Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 67
॥
Devanāgarī
स्वीया किल व्रजपुरे मुरली तवैकाप्राभून् न ताम् अपि भवान् अवितुं स्वभार्याम्सा लम्पटापि भवतोऽधरसीधुसिक्ताप्य् अन्यं पुमांसम् इह मृग्यति चित्रम् एतत्
Transliteración (IAST)
svīyā kila vraja-pure muralī tavaikāprābhūn na tām api bhavān avituṁ sva-bhāryāmsā lampaṭāpi bhavato'dhara-sīdhu-siktā-py anyaṁ pumāṁsam iha mṛgyati citram etat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वीयाsvīyāсвоя
किलkilaведь
व्रज-पुरेvraja-pureво Врадже
मुरलीmuralīфлейта
तवैकाtavaikāу тебя одна
प्राभून्prābhūnсмог
नnaне
ताम्tāmеё
अपिapiдаже
भवान्bhavānты
अवितुंavituṁуберечь
स्व-भार्याम्sva-bhāryāmсвою жену
साsāона
लम्पटापिlampaṭāpiхоть и распутная
भवतोऽधर-सीधु-सिक्ताप्य्bhavato'dhara-sīdhu-siktāpyхоть и омытая хмелем твоих губ
अन्यंanyaṁдругого
पुमांसम्pumāṁsamмужчину
इहihaздесь
मृग्यतिmṛgyatiищет
चित्रम्citramдивно
एतत्etatэто
Traducción
«Во Врадже у тебя одна „своя“ жена — флейта; а ты даже её не уберёг! Она, хоть и распутная, хоть и омытая хмелем твоих губ, ищет здесь другого мужчину, — вот диво!»
Versión
3f2adc3fa92b · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поддразнивание Кришны, у которого украли флейту. Svīyā — «законная жена», в противоположность возлюбленным parakīyā.