Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.1
॥
Devanāgarī
नामाकृष्टरसज्ञः शीलेनोद्दीपयन् सदानन्दम् ।
निजरूपोत्सवदायी सनातनात्मा प्रभुर् जयति
Transliteración (IAST)
nāmākṛṣṭa-rasajñaḥ śīlenoddīpayan sadānandam |
nija-rūpotsava-dāyī sanātanātmā prabhur jayati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नामाकृष्टnāmākṛṣṭaпривлечённые именем
रसज्ञःrasajñaḥтот, к кому знатоки расы
शीलेनोद्दीपयन्śīlenoddīpayanнравом воспламеняющий
सदानन्दम्sadānandamвечное блаженство
निजnijaсобственной
रूपोत्सवrūpotsavaпраздник красоты
दायीdāyīдающий
सनातनात्माsanātanātmāтот, чьё существо вечно
प्रभुर्prabhurГосподь
जयतिjayatiда славится
Traducción
Да славится Господь: именем своим привлекает он знатоков расы, нравом своим вечно воспламеняет блаженство, дарует праздник собственной красоты, и существо его вечно.
Versión
a856015ccff5 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга о мадхура-расе начинается не с определения, а с поклона, и поклон этот сложен так, что каждое слово в нём работает дважды.
Четыре определения идут по порядку действия: имя привлекает, нрав воспламеняет, красота одаряет, существо пребывает. Первые три — то, что Господь делает; последнее — то, что Он есть.
Слово rasajña, «знаток расы», названо в первой же строке, и названо как тот, кого притягивают. Вся книга разбирает расу по частям, и с самого начала сказано, для кого разбор: не для всякого, а для того, у кого вкус уже есть.
В слове sanātanātmā, «тот, чьё существо вечно», давно слышат имя Санатаны Госвами — старшего брата и наставника автора, которому посвящена и «Бхакти-расамрита-синдху». Поклон Господу и поклон учителю сказаны одним словом.