Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.25
॥
Devanāgarī
तत्रानुकूलः
अतिरक्ततया नार्यां त्यक्तान्यललनास्पृहः ।
सीतायां रामवत् सोऽयम् अनुकूलः प्रकीर्तितः
Transliteración (IAST)
tatrānukūlaḥ-
atiraktatayā nāryāṃ tyaktānya-lalanā-spṛhaḥ |
sītāyāṃ rāmavat so'yam anukūlaḥ prakīrtitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रानुकूलःtatrānukūlaḥтам — анукула
अतिरक्ततयाatiraktatayāиз-за великой привязанности
नार्यांnāryāṃк женщине
त्यक्तान्यtyaktānyaоставивший к другим
ललनाlalanāженщинам
स्पृहःspṛhaḥвлечение
सीतायांsītāyāṃк Сите
रामवत्rāmavatкак Рама
सोऽयम्so'yamэтот
अनुकूलःanukūlaḥанукулой
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназван
Traducción
Там — анукула.
Тот, кто по великой привязанности к женщине оставил влечение к другим женщинам, — как Рама к Сите, — тот назван анукулой.
Versión
a0c6b918a359 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый из четырёх разрядов определён через отказ: не «любящий одну», а «оставивший влечение к другим». Верность здесь измеряется тем, чего нет.
Образцом назван Рама, и назван он в книге о Кришне без всякого спора. Поэтика требует примера бесспорного, и лучшего для однолюбия не найти.
Слово atirakta, «сверх меры привязанный», в другом месте прозвучало бы упрёком. Здесь оно основание верности: не долг держит, а избыток чувства.