Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.39
॥
Devanāgarī
यथा वा
तल्पितेन तपनीयकान्तिना
कृष्ण कुञ्जकुहरेऽद्य वाससा ।
अभ्यध्यायि तव निर्व्यलीकता
मुञ्च सामपटलीपटिष्ठताम्
Transliteración (IAST)
yathā vā-
talpitena tapanīya-kāntinā
kṛṣṇa kuñja-kuhare'dya vāsasā |
abhyadhyāyi tava nirvyalīkatā
muñca sāma-paṭalīpaṭiṣṭhatām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
तल्पितेनtalpitenaпостеленной
तपनीयtapanīyaзолота
कान्तिनाkāntināс сиянием
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
कुञ्जkuñjaрощи
कुहरेऽद्यkuhare'dyaв укрытии ныне
वाससाvāsasāодеждой
अभ्यध्यायिabhyadhyāyiугадана
तवtavaтвоя
निर्व्यलीकताnirvyalīkatāнелживость
मुञ्चmuñcaоставь
सामsāmaувещеваний
पटलीपटिष्ठताम्paṭalīpaṭiṣṭhatāmискусность в целой куче
Traducción
Или как:
По одежде с сиянием золота, постеленной ныне в укрытии рощи, угадана твоя нелживость, о Кришна. Оставь же искусность в целой куче увещеваний.
Versión
ecfa10d7d048 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улика найдена на месте: в роще постелена жёлтая одежда — та самая, которую в поэзии Враджа носит только Он. Доказывать больше нечего.
Слово nirvyalīkatā, «нелживость», сказано с точностью до наоборот. Издёвка эта держится на том же корне vyalīka, «ложь», каким определяли шатху; говорящая возвращает Ему Его же разряд.
Последнее требование — бросить sāma, увещевания. В науке о государстве сама — первый из четырёх приёмов, мирные уговоры; здесь сказано, что их накопилась целая paṭalī, куча, и что толку от них уже нет.