Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.21
॥
Devanāgarī
लघुत्वम् अत्र यत् प्रोक्तं तत् तु प्राकृतनायके ।
न कृष्णे रसनिर्यासस्वादार्थम् अवतारिनि
Transliteración (IAST)
laghutvam atra yat proktaṃ tat tu prākṛta-nāyake |
na kṛṣṇe rasa-niryāsa-svādārtham avatārini
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लघुत्वम्laghutvamнизость
अत्रatraздесь
यत्yatчто
प्रोक्तंproktaṃсказано
तत्tatто
तुtuже
प्राकृतprākṛtaоб обычном
नायकेnāyakeгерое
नnaне
कृष्णेkṛṣṇeо Кришне
रसrasaрасы
निर्यासniryāsaсути
स्वादार्थम्svādārthamради вкушения
अवतारिनिavatāriniнисходящем
Traducción
То, что здесь сказано о низости, сказано об обычном герое — не о Кришне, который нисходит ради вкушения самой сути расы.
Versión
604d5e5da1dc · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возражение названо и отведено. Поэтика действительно считает упапати разрядом низким; автор не спорит с этим — он ограничивает применение.
Различение проведено по причине нисхождения: обычный герой преступает дхарму по своей нужде, а этот avatārin, «нисходящий», и нисходит rasa-niryāsa-svādārtham, «ради вкушения выжимки расы».
Слово niryāsa значит сок, выжатый из растения, — самую густую его часть. Ради неё, сказано здесь, и устроено всё, что книга дальше разбирает.