Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.10
॥
Devanāgarī
पूर्वोक्तधीरोद्दात्तादिचतुर्भेदस्य तस्य तु ।
पतिश् चोपपतिश् चेति प्रभेदाव् इह विश्रुतौ
Transliteración (IAST)
pūrvokta-dhīroddāttādi-catur-bhedasya tasya tu |
patiś copapatiś ceti prabhedāv iha viśrutau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде названного
धीरोद्दात्तादिdhīroddāttādiдхиродатты и прочих
चतुर्caturчетырёх
भेदस्यbhedasyaразрядов
तस्यtasyaего
तुtuже
पतिश्patiśсупруг
चोपपतिश्copapatiśи тайный возлюбленный
चेतिcetiи так
प्रभेदाव्prabhedāvдва подразряда
इहihaздесь
विश्रुतौviśrutauизвестны
Traducción
У него же, четырёхразрядного — дхиродатта и прочие, названные прежде, — известны здесь два подразряда: супруг и тайный возлюбленный.
Versión
d9ad83bd4706 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сетка делений начинает строиться. Поэтика знает четыре разряда героя по нраву — дхиродатта, дхиралалита, дхирашанта, дхироддхата; книга накладывает на них своё деление надвое: pati и upapati.
Оба слова юридические, не поэтические. Pati — тот, кто взял руку по обряду; upapati — тот, кто любит чужую жену. Различие между ними не в чувстве, а в положении.
Умножение этих сеток одна на другую и даст к концу пракараны число девяносто шесть. Сухость счёта здесь не должна обманывать: разряды нужны затем, чтобы к восемнадцатому стиху сказать, какой из них выше, — и это будет сказано прямо.