Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.23
॥
Devanāgarī
अनुकूलदक्षिणशठा धृष्टश् चेति द्वयोर् अथोच्यन्ते ।
प्रत्येकं चत्वारो भेदा युक्तिभिर् अमी वृत्त्या
Transliteración (IAST)
anukūla-dakṣiṇa-śaṭhā dhṛṣṭaś ceti dvayor athocyante |
pratyekaṃ catvāro bhedā yuktibhir amī vṛttyā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुकूलanukūlaанукула
दक्षिणdakṣiṇaдакшина
शठाśaṭhāшатха
धृष्टश्dhṛṣṭaśдхришта
चेतिcetiи так
द्वयोर्dvayorу двоих
अथोच्यन्तेathocyanteтеперь называются
प्रत्येकंpratyekaṃу каждого
चत्वारोcatvāroчетыре
भेदाbhedāразряда
युक्तिभिर्yuktibhirдоводами
अमीamīэти
वृत्त्याvṛttyāпо существу
Traducción
Анукула, дакшина, шатха и дхришта — так у обоих, у каждого по четыре разряда, называются теперь эти разряды, по существу и с доводами.
Versión
781d0b54e881 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая сетка наложена на первую: и у супруга, и у тайного возлюбленного по четыре вида. Имена даны по тому, как герой обходится с женщинами, когда их несколько.
Слова переводятся приблизительно так: анукула — верный одной, дакшина — обходительный с прежней, шатха — лукавый, дхришта — дерзкий. Каждому будет отдано по определению и по примеру.
Наречие vṛttyā, «по существу, в собственном смысле», обещает, что деление не формальное. Следующий стих сразу проверит его на прочность.