Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.40
॥
Devanāgarī
अथ धृष्टः
अभिव्यक्तान्यतरुणीभोगलक्ष्मापि निर्भयः ।
मिथ्यावचनदक्षश् च धृष्टोऽयं खलु कथ्यते
Transliteración (IAST)
atha dhṛṣṭaḥ-
abhivyaktānya-taruṇī-bhoga-lakṣmāpi nirbhayaḥ |
mithyā-vacana-dakṣaś ca dhṛṣṭo'yaṃ khalu kathyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
धृष्टःdhṛṣṭaḥдхришта
अभिव्यक्तान्यabhivyaktānyaс явными от другой
तरुणीtaruṇīюницы
भोगbhogaнаслаждения
लक्ष्मापिlakṣmāpiхоть и со знаками
निर्भयःnirbhayaḥбесстрашный
मिथ्याmithyāлживых
वचनvacanaречей
दक्षश्dakṣaśмастер
चcaи
धृष्टोऽयंdhṛṣṭo'yaṃэтот дхришта
खलुkhaluведь
कथ्यतेkathyateзовётся
Traducción
Теперь — дхришта.
Кто, даже нося явные знаки наслаждения с другой юницей, бесстрашен и мастер лживых речей, — тот и зовётся дхриштой.
Versión
2903d02d1c54 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртый разряд отличается от третьего одним словом — nirbhaya, «бесстрашный». Шатха прячет, дхришта не прячет и не боится.
Знаки названы abhivyakta, «явными». Это те самые следы ногтей, сурьма и краска, по которым в любовной поэзии читают чужую ночь; здесь они на виду, и разговор идёт поверх них.
Второе свойство — mithyā-vacana-dakṣa, «мастер лживой речи». Не лжец, а именно мастер: дхришта лжёт не для того, чтобы поверили, а для того, чтобы разговор продолжался.