Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.37
॥
Devanāgarī
शठः
प्रियं व्यक्ति पुरोऽन्यत्र विप्रियं कुरुते भृशम् ।
निगूढम् अपराधं च शठोऽयं कथितो बुधैः
Transliteración (IAST)
śaṭhaḥ-
priyaṃ vyakti puro'nyatra vipriyaṃ kurute bhṛśam |
nigūḍham aparādhaṃ ca śaṭho'yaṃ kathito budhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शठःśaṭhaḥшатха
प्रियंpriyaṃприятное
व्यक्तिvyaktiявляет
पुरोऽन्यत्रpuro'nyatraвпереди, а за глаза
विप्रियंvipriyaṃнеприятное
कुरुतेkuruteделает
भृशम्bhṛśamсильно
निगूढम्nigūḍhamскрытый
अपराधंaparādhaṃпроступок
चcaи
शठोऽयंśaṭho'yaṃэтот шатха
कथितोkathitoназван
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Traducción
Шатха.
Кто в лицо являет приятное, а за глаза сильно делает неприятное, и проступок его скрыт, — тот назван мудрыми шатхой.
Versión
4992d67aa6c7 · publicado 18 sept 2026, 18:32:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий разряд определён двумя сторонами одного поведения: puraḥ, «в лицо», и anyatra, «в другом месте». Между ними и помещается лукавство.
Слово nigūḍha, «скрытый», отнесено к проступку, а не к герою. Шатха отличается от дхришты, который будет определён дальше, именно этим: тот попадается и не смущается, этот не попадается вовсе.
Разряд назван без осуждения, как и все прочие. Поэтика перечисляет виды героя так же, как ботаник виды растений; нравственная оценка здесь была бы не к месту, и её нет.