Vṛndāvana-mahimāmṛta
Twelfth śataka12.43Prabodhānanda Sarasvatī
1180 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.43
॥
Devanāgarī

सौख्यानां सौख्यम् एतन् मधुरतरम् इदं वर्यं माधुर्यतोऽपिस्वाश्चर्यानाम् इदं स्वद्भुततमम् अखिलश्रेयसां श्रेय एतत् ।दिव्यानां दिव्यम् एतत् सदखिलचिदचिज्ज्योतिषां ज्योतिर् एतद्यद् वृन्दारण्यनाम स्फुरति रसमयं राधिका कृष्णधाम ॥12.43॥

Transliteración (IAST)

saukhyānāṁ saukhyam etan madhurataram idaṁ varyaṁ mādhuryato’pisvāścaryānām idaṁ svadbhutatamam akhila-śreyasāṁ śreya etat |divyānāṁ divyam etat sad-akhila-cid-acij-jyotiṣāṁ jyotir etadyad vṛndāraṇya-nāma sphurati rasamayaṁ rādhikā kṛṣṇa-dhāma ||12.43||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सौख्यानां सौख्यम् एतन्saukhyānāṁ saukhyam etanэто — счастье счастий
मधुरतरम् इदं वर्यं माधुर्यतोऽपिmadhurataram idaṁ varyaṁ mādhuryato’piэто — слаще и лучше самой сладости
स्वाश्चर्यानाम् इदं स्वद्भुततमम्svāścaryānām idaṁ svadbhutatamamэто — дивнейшее из дивного
अखिल-श्रेयसां श्रेय एतत्akhila-śreyasāṁ śreya etatэто — благо всех благ
दिव्यानां दिव्यम् एतत्divyānāṁ divyam etatэто — дивное дивных
सद्-अखिल-चिद्-अचिज्-ज्योतिषां ज्योतिर् एतद्sad-akhila-cid-acij-jyotiṣāṁ jyotir etadэто — свет всех светов, сознательных и бессознательных
यद् वृन्दारण्य-नामyad vṛndāraṇya-nāmaчто зовётся Вриндаваном
स्फुरति रसमयंsphurati rasamayaṁсияет, полное расы
राधिका कृष्ण-धामrādhikā kṛṣṇa-dhāmaобитель Радхики и Кришны
Traducción

То, что сияет, полное расы, и зовётся Вриндаваном — обитель Радхики и Кришны, — это счастье счастий, это слаще и лучше самой сладости, это дивнейшее из дивного, благо всех благ, дивное дивных, свет всех светов, сознательных и бессознательных.

Versión

89f1c1ac193f · publicado 30 sept 2026, 0:56:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con