समदधार्तराष्ट्रहेलितम्, अध्यात्मयोगमिव सञ्चरत्परमहंसम्, रामायणमिव अभिरामलक्ष्मणालापम्, भगवद्यश इव कुवलयामोदम्, ज्वलनदिग्विभागमिव प्रभिन्नपुण्डरीकम्, नैरृतकोणमिव कुमुदमदामोदितमधुकरम्, सायंसमयमिव विलसद्रक्तसन्ध्यकम्, परितो जलाशयमादधानः, समरसमारम्भ इव विलसच्चन्द्रहासः, सत्यकाल इव पूर्णभावेन मदमुदितवृषविलासः शरदामोदो नाम ॥11॥
samadadhārtarāṣṭrahelitam, adhyātmayogamiva sañcaratparamahaṁsam, rāmāyaṇamiva abhirāma-lakṣmaṇālāpam, bhagavadyaśa iva kuvalayāmodam, jvalanadigvibhāgamiva prabhinnapuṇḍarīkam, nairṛtakoṇamiva kumuda-madāmodita-madhukaram, sāyaṁsamayamiva vilasadrakta-sandhyakam, parito jalāśayamādadhānaḥ, samarasamārambha iva vilasaccandrahāsaḥ, satyakāla iva pūrṇabhāvena madamudita-vṛṣavilāsaḥ śaradāmodo nāma ||11||
— она смеётся над гордыми сыновьями Дхритараштры — гусями; как духовная йога, в ней ходят великие лебеди — парамахамсы; как «Рамаяна», в ней прелестный щебет журавлей — прелестные речи Лакшманы; как слава Господа, она — отрада земного круга и благоухание лилий; как сторона Агни, в ней раскрыты белые лотосы; как юго-запад, в ней пчёлы, хмельные от лилий; как вечерняя пора, в ней сияют красные сумерки — красные лотосы; повсюду она несёт озёра; как начало битвы, в ней сверкает «лунный смех» — мечи и цветы; как век Истины, где дхарма стоит на всех четырёх ногах, в ней вволю резвятся хмельные быки. Это и есть «Благоухание осени».
a3f9434d961f · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 10:23:45 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнения снова двусмысленны: dhārtarāṣṭra — «сыновья Дхритараштры» и «гуси с чёрными лапами»; paramahaṁsa — «святой отшельник» и «лебедь»; lakṣmaṇa — «Лакшмана» и «журавль»; candrahāsa — «меч» и «лунный смех»; vṛṣa — «бык» и «дхарма» (в век Истины бык-дхарма стоит на четырёх ногах).