भगवद्गीता · 18.12
॥
देवनागरी
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam |
bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvacit ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनिष्टम् इष्टम् मिश्रम् चaniṣṭam iṣṭam miśram caअनिष्ट (अनिष्टम्), इष्ट (इष्टम्) और मिश्रित (मिश्रम्)।
त्रिविधम्tri-vidhamतीन प्रकार का।
कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalamकर्म का फल।
भवतिbhavatiहोता है।
अत्यागिनाम्atyāgināmजिन्होंने [फल का] त्याग नहीं किया, उनके लिए।
प्रेत्यpretyaमृत्यु के पश्चात।
न तुna tuकिन्तु नहीं।
संन्यासिनाम्sannyāsināmसंन्यासियों [सच्चे त्यागियों] के लिए।
क्वचित्kvacitकभी भी, कहीं भी।
अनुवाद
“मृत्यु के पश्चात, जिन्होंने [फलों का] त्याग नहीं किया, उनके लिए कर्म का फल तीन प्रकार का होता है: अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित। किन्तु सच्चे संन्यासियों [फल का त्याग करने वालों] के लिए ऐसा कभी नहीं होता।”
संस्करण
d5e14391be2a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से