Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.3.77
॥
देवनागरी
यथा
न शक्तिम् उपवीणने चिरम् अधत्त कम्पाकुलो
न गद्गदनिरुद्धवाक् प्रभुर् अभूद् उपश्लोकने ।
क्षमो ऽजनि न वीक्षणे विगलदश्रुपुरः पुरो
मधुद्विषि परिस्फुरत्य् अवशम्मूर्तिर् आसीन् मुनिः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
na śaktim upavīṇane ciram adhatta kampākulo
na gadgada-niruddha-vāk prabhur abhūd upaślokane |
kṣamo 'jani na vīkṣaṇe vigalad-aśru-puraḥ puro
madhu-dviṣi parisphuraty avaśam-mūrtir āsīn muniḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
नnaне
शक्तिम्śaktimсилы
उपवीणनेupavīṇaneв игре на вине
चिरम्ciramдолго
अधत्तadhattaимел
कम्पाकुलोkampākuloохваченный дрожью
नnaне
गद्गद-निरुद्ध-वाक्gadgada-niruddha-vākс речью, пресечённой запинанием
प्रभुर्prabhurспособен
अभूद्abhūdбыл
उपश्लोकनेupaślokaneв сложении стиха
क्षमोkṣamoспособен
ऽजनि'janiстал
नnaне
वीक्षणेvīkṣaṇeв смотрении
विगलद्-अश्रु-पुरःvigalad-aśru-puraḥс потоками катящихся слёз
पुरोpuroвпереди
मधु-द्विषिmadhu-dviṣiкогда враг Мадху
परिस्फुरत्य्parisphuratyсияет
अवशम्-मूर्तिर्avaśam-mūrtirс телом, вышедшим из-под власти
आसीन्āsīnстал
मुनिःmuniḥмудрец
अनुवाद
Как [здесь]: «Долго не мог он играть на вине, охваченный дрожью; не мог владеть словом, пресечённым запинанием, при сложении стиха; не мог и смотреть из-за потоков катящихся слёз, — когда враг Мадху воссиял впереди, мудрец стал с телом, вышедшим из-под власти».
संस्करण
28a0a34a2dd5 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названы три дела, которые он умеет лучше всего, — и ни одно не далось.