Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.3.72
॥
देवनागरी
यथा
आकर्णयन्न् अघहराम् अघवैरिकीर्तिं
पक्ष्माग्रमिश्रविरलाश्रुर् अभूत् पुरोधाः ।
यष्टा दरोच्छ्वसितलोमकपोलम् ईषत्
प्रस्विन्ननासिकम् उवाह मुखारविन्दम्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
ākarṇayann aghaharām agha-vairi-kīrtiṃ
pakṣmāgra-miśra-viralāśrur abhūt purodhāḥ |
yaṣṭā darocchvasita-loma-kapolam īṣat-
prasvinna-nāsikam uvāha mukhāravindam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
आकर्णयन्न्ākarṇayannслушая
अघहराम्aghaharāmуничтожающую грех
अघ-वैरि-कीर्तिंagha-vairi-kīrtiṃславу врага Агхи
पक्ष्माग्र-मिश्र-विरलाश्रुर्pakṣmāgra-miśra-viralāśrurс редкими слезами, смешанными с концами ресниц
अभूत्abhūtстал
पुरोधाःpurodhāḥжрец
यष्टाyaṣṭāсовершающий жертву
दरोच्छ्वसित-लोम-कपोलम्darocchvasita-loma-kapolamсо слегка вздыбленными волосками на щеках
ईषत्-प्रस्विन्न-नासिकम्īṣat-prasvinna-nāsikamс чуть вспотевшим носом
उवाहuvāhaнёс
मुखारविन्दम्mukhāravindamлицо-лотос
अनुवाद
Как [здесь]: «Слушая уничтожающую грех славу врага Агхи, жрец стал с редкими слезами, смешанными с концами ресниц; а совершающий жертву нёс лицо-лотос со слегка вздыбленными волосками на щеках и чуть вспотевшим носом».
संस्करण
2bf4741bc923 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три слова — «редкими», «слегка», «чуть» — и есть весь признак дымности.