922 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.3.80
देवनागरी

यथा
द्य स्विद्यति वेते पुकिभिर् निस्पन्दताम् ङ्गकैर्
त्ते काकुभिर् कुलं विति म्लायत्य् ल्पोष्मभिः
स्तिम्यत्य् म्बुभिर् म्बस्तकितैः पीताम्बरोड्डारं
द्यस् द्विहे मुह्यति मुहुर् गोष्ठाधिवासी नः

लिप्यंतरण (IAST)

yathā--
adya svidyati vepate pulakibhir nispandam aṅgakair
dhatte kubhir ākulaṃ vilapati mlāyaty analpoṣmabhiḥ |
stimyaty ambubhir ambaka-stavakitaiḥ mbaroḍḍāmaraṃ
sadyas tad-viraheṇa muhyati muhur goṣṭhādhi janaḥ

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
अद्यadyaныне
स्विद्यतिsvidyatiпотеет
वेपतेvepateдрожит
पुलकिभिर्pulakibhirпокрытыми мурашками
निस्पन्दताम्nispandatāmнеподвижность
अङ्गकैर्aṅgakairчленами
धत्तेdhatteнесёт
काकुभिर्kākubhirпрерывающимся голосом
आकुलंākulaṃсмятенно
विलपतिvilapatiпричитает
म्लायत्य्mlāyatyвянет
अनल्पोष्मभिःanalpoṣmabhiḥот немалого жара
स्तिम्यत्य्stimyatyвлажнеет
अम्बुभिर्ambubhirводами
अम्बक-स्तवकितैःambaka-stavakitaiḥгроздьями на глазах
पीताम्बरोड्डामरंpītāmbaroḍḍāmaraṃот великой [разлуки] с Облачённым в жёлтое
सद्यस्sadyasтотчас
तद्-विरहेणtad-viraheṇaразлукой с ним
मुह्यतिmuhyatiвпадает в беспамятство
मुहुर्muhurснова и снова
गोष्ठाधिवासीgoṣṭhādhivāsīживущий в пастушьем стане
जनःjanaḥнарод
अनुवाद

Как [здесь]: «Ныне народ, живущий в пастушьем стане, потеет, дрожит, застывает членами в мурашках, смятенно причитает прерывающимся голосом, вянет от немалого жара, влажнеет от вод, гроздьями [висящих] на глазах, и снова и снова впадает в беспамятство от разлуки с Облачённым в жёлтое».

संस्करण

71c583376a24 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से