Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.3.78
॥
देवनागरी
यथा वा
किम् उन्मीलत्य् अस्रे कुसुमजरजो गञ्जसि मुधा
सरोमाञ्चे कम्पे हिमम् अनिलम् आक्रोशसि कुतः ।
किम् ऊरुस्तम्भे वा वनविहरणं द्वेक्षि सखि ते
निराबाधा राधे वदति मदनाधिं स्वरभिदा
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā--
kim unmīlaty asre kusumaja-rajo gañjasi mudhā
sa-romāñce kampe himam anilam ākrośasi kutaḥ |
kim ūru-stambhe vā vana-viharaṇaṃ dvekṣi sakhi te
nirābādhā rādhe vadati madanādhiṃ svara-bhidā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
किम्kimчто
उन्मीलत्य्unmīlatyоткрываешь
अस्रेasreв слезах
कुसुमज-रजोkusumaja-rajoцветочную пыльцу
गञ्जसिgañjasiбранишь
मुधाmudhāнапрасно
स-रोमाञ्चेsa-romāñceпри мурашках
कम्पेkampeпри дрожи
हिमम्himamхолодный
अनिलम्anilamветер
आक्रोशसिākrośasiклянёшь
कुतःkutaḥотчего
किम्kimразве
ऊरु-स्तम्भेūru-stambheпри оцепенении бёдер
वाvāили
वन-विहरणंvana-viharaṇaṃпрогулку по лесу
द्वेक्षिdvekṣiненавидишь
सखिsakhiо подруга
तेteтвой
निराबाधाnirābādhāбеспечальна
राधेrādheо Радха
वदतिvadatiговорит
मदनाधिंmadanādhiṃо недуге Маданы
स्वर-भिदाsvara-bhidāсорвавшийся голос
अनुवाद
Или как [здесь]: «Что ты, в слезах, напрасно бранишь цветочную пыльцу? При мурашках и дрожи зачем клянёшь холодный ветер? А при оцепенении бёдер — разве ты ненавидишь прогулку по лесу, подруга? Ты беспечальна, о Радха, — но твой сорвавшийся голос говорит о недуге Маданы».
संस्करण
02d919142036 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 5:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пять саттвик перечислены подряд, и каждой найдено ложное объяснение — все они отвергнуты.