Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.3.58
॥
देवनागरी
यथा
भवद् अभि रतिहेतून् कुर्वता सप्ततन्तून्
पुरम् अभि पुरुहूते नित्यम् एवोपहूते ।
दनुजदमन तस्याः पाण्डुपुत्रेण गण्डः
सुचिरम् अरचि शच्याः सव्यहस्ताङ्कशायी
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
bhavad abhi rati-hetūn kurvatā sapta-tantūn
puram abhi puru-hūte nityam evopahūte |
danuja-damana tasyāḥ pāṇḍu-putreṇa gaṇḍaḥ
suciram araci śacyāḥ savya-hastāṅka-śāyī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
भवद्bhavadк Тебе
अभिabhiобращённых
रति-हेतून्rati-hetūnпричин влечения
कुर्वताkurvatāсовершающим
सप्त-तन्तून्sapta-tantūnжертвоприношения
पुरम्puramгород
अभिabhiот
पुरु-हूतेpuru-hūteпри Пурухуте
नित्यम्nityamпостоянно
एवोपहूतेevopahūteже призываемом
दनुज-दमनdanuja-damanaо укротитель данавов
तस्याःtasyāḥу неё
पाण्डु-पुत्रेणpāṇḍu-putreṇaсыном Панду
गण्डःgaṇḍaḥщека
सुचिरम्suciramнадолго
अरचिaraciустроена
शच्याःśacyāḥШачи
सव्य-हस्ताङ्क-शायीsavya-hastāṅka-śāyīпокоящаяся на ладони левой руки
अनुवाद
Как [сказано]: «О укротитель данавов! Оттого что сын Панду совершает жертвоприношения, обращённые к Тебе и служащие причиной влечения, Пурухуту постоянно призывают прочь от города, — и щека Шачи надолго устроена покоиться на ладони её левой руки».
संस्करण
37a59eb4b7f5 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Долг одного человека стал причиною тоски у царицы небес: этим и измерена его мера.