Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Seventeen: Vīra-rasa4.3.36
1907 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.3.36
॥
देवनागरी

यथा
चार्चिक्यं वैजयन्तीं पटम् उरुपुरटोद्भासुरं भूषणानां
श्रेणिं माणिक्यभाजं गजरथतुरगान् कर्बुरान् कर्बुरेण ।
दत्त्वा राज्यं कुटुम्बं स्वम् अपि भगवते दित्सुर् अप्य् अन्यद् उच्चैर्
देयं कुत्राप्य् अदृष्ट्वा मखसदसि तदा व्याकुलः पाण्डवो ऽभूत्

लिप्यंतरण (IAST)

yathā--
cārcikyaṃ vaijayantīṃ paṭam uru-puraṭodbhāsuraṃ bhūṣaṇānāṃ
śreṇiṃ māṇikya-bhājaṃ gaja-ratha-turagān karburān karbureṇa |
dattvā rājyaṃ kuṭumbaṃ svam api bhagavate ditsur apy anyad uccair
deyaṃ kutrāpy adṛṣṭvā makha-sadasi tadā vyākulaḥ pāṇḍavo 'bhūt

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
चार्चिक्यंcārcikyaṃблаговонную мазь
वैजयन्तींvaijayantīṃвайджаянти
पटम्paṭamткань
उरु-पुरटोद्भासुरंuru-puraṭodbhāsuraṃсияющую обильным золотом
भूषणानांbhūṣaṇānāṃукрашений
श्रेणिंśreṇiṃчереду
माणिक्य-भाजंmāṇikya-bhājaṃс рубинами
गज-रथ-तुरगान्gaja-ratha-turagānслонов, колесницы, коней
कर्बुरान्karburānпёстрых
कर्बुरेणkarbureṇaс пёстрым убором
दत्त्वाdattvāдав
राज्यंrājyaṃцарство
कुटुम्बंkuṭumbaṃсемью
स्वम्svamсвою
अपिapiдаже
भगवतेbhagavateБхагавану
दित्सुर्ditsurжелающий дать
अप्य्apyи
अन्यद्anyadиное
उच्चैर्uccairвесьма
देयंdeyaṃподлежащего дарению
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
अदृष्ट्वाadṛṣṭvāне увидев
मख-सदसिmakha-sadasiв собрании жертвоприношения
तदाtadāтогда
व्याकुलःvyākulaḥсмятенным
पाण्डवोpāṇḍavoПандава
ऽभूत्'bhūtстал
अनुवाद

Как [сказано]: «Отдав Бхагавану благовонную мазь, гирлянду вайджаянти, ткань, сияющую обильным золотом, череду украшений с рубинами, слонов, колесницы и пёстрых коней с пёстрым убором, царство и даже собственную семью, — и желая дать ещё, Пандава, нигде не найдя, что бы ещё отдать, смутился тогда в собрании жертвоприношения».

संस्करण

572c346b0b45 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:50:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.3.35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से