Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.2.2
॥
देवनागरी
विचित्रकल्पद्रुमपुष्पमाला
विलेपभूषावसनामृताद्यैः ।
समर्चितं दिव्यतरोपचारैः
सुखोपविष्टं गरुडस्य पृष्ठे
लिप्यंतरण (IAST)
vicitra-kalpa-druma-puṣpa-mālā-
vilepa-bhūṣā-vasanāmṛtādyaiḥ |
samarcitaṁ divyataropacāraiḥ
sukhopaviṣṭaṁ garuḍasya pṛṣṭhe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विचित्रvicitraразнообразных
कल्पkalpaжеланий
द्रुमdrumaдеревьев
पुष्पpuṣpaцветов
मालाmālāвенками
विलेपvilepaумащениями
भूषाbhūṣāукрашениями
वसनामृताद्यैःvasanāmṛtādyaiḥодеждами, нектаром и прочим
समर्चितंsamarcitaṁпочтённого
दिव्यतरोपचारैःdivyataropacāraiḥпредметами наивысшей божественности
सुखोपविष्टंsukhopaviṣṭaṁудобно восседающего
गरुडस्यgaruḍasyaГаруды
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
अनुवाद
Ему подносили венки из цветов с разных деревьев желаний, умащения, украшения, одежды, нектар и прочее — предметы наивысшей божественности; Он удобно восседал на спине Гаруды.
संस्करण
835ce0a153f8 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 5:12:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё, что на земле было трудом, здесь есть само собою: деревья желаний.
Он сидит не на троне, а на птице — то есть готов подняться.
Слово сукха-упавишта, «удобно усевшийся», сказано о Боге просто, по-домашнему.