Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.2.70
॥
देवनागरी
शनैर् उपसृतोऽभ्यार्णम् आदिष्टोऽहम् इदं रुषा ।
मैवं वरोऽसुराणां ते प्रदेयः पद्मसम्भव
लिप्यंतरण (IAST)
śanair upasṛto'bhyārṇam ādiṣṭo'ham idaṁ ruṣā |
maivaṁ varo'surāṇāṁ te pradeyaḥ padmasambhava
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शनैर्śanairтихо
उपसृतोऽभ्यार्णम्upasṛto'bhyārṇamподошедший близко
आदिष्टोऽहम्ādiṣṭo'hamнаставлен я
इदंidaṁэтим
रुषाruṣāс гневом
मैवंmaivaṁне так
वरोऽसुराणांvaro'surāṇāṁдар асурам
तेteтобою
प्रदेयःpradeyaḥда будет даваем
पद्मसम्भवpadmasambhavaо Рождённый из лотоса
अनुवाद
…я тихо подошёл поближе и получил гневное наставление: «Не давай впредь таких даров асурам, о Рождённый из лотоса!»
संस्करण
109cf1acf292 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 5:12:22 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вместо похвалы — выговор, и выговор при всех.
Обращение «Рождённый из лотоса» здесь звучит как напоминание, кому он обязан.
Брахма приводит этот случай сам: так отвечают на слова «ты дорог Ему».