Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 12.113
॥
देवनागरी
विलोक्य सोऽप्य् अत्र तथाविधं तं
मुमोह कूर्मः स्थितमर्मदुःखः ।
उत्थाय भूयः करुणं चकार
विलापमालाम् अपि वैष्णवाग्र्यः
लिप्यंतरण (IAST)
vilokya so’py atra tathā-vidhaṁ taṁ
mumoha kūrmaḥ sthita-marma-duḥkhaḥ |
utthāya bhūyaḥ karuṇaṁ cakāra
vilāpa-mālām api vaiṣṇavāgryaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विलोक्यvilokyaувидев
सोऽप्य्so’pyи он
अत्रatraздесь
तथा-विधंtathā-vidhaṁв таком состоянии
तंtaṁего
मुमोहmumohaобмер
कूर्मःkūrmaḥКурма
स्थित-मर्म-दुःखःsthita-marma-duḥkhaḥс болью, засевшей в сердце
उत्थायutthāyaподнявшись
भूयःbhūyaḥснова
करुणंkaruṇaṁжалобно
चकारcakāraсложил
विलाप-मालाम्vilāpa-mālāmвереницу плачей
अपिapiи
वैष्णवाग्र्यःvaiṣṇavāgryaḥпервый из вайшнавов
अनुवाद
Увидев его в таком состоянии, Курма и сам обмер, с болью, засевшей в сердце; а поднявшись, первый из вайшнавов снова сложил жалобную вереницу плачей.
संस्करण
f49a206aaa98 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 8:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Плачет не исцелённый, а тот, в чьём доме всё это случилось.