Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 12.133
॥
देवनागरी
कनककरिवरोऽयं किं चिरोन्मुक्तबन्धः
किम् उ झटिति चरिष्णुर् मेरुर् एषः प्रभाति ।
अथ किम् उ चिररोचिः पुञ्ज एष प्रकामं
स्फुरति चिरविलासः को नु वायं प्रपञ्चः
लिप्यंतरण (IAST)
kanaka-kari-varo’yaṁ kiṁ cironmukta-bandhaḥ
kim u jhaṭiti cariṣṇur merur eṣaḥ prabhāti |
atha kim u cira-rociḥ puñja eṣa prakāmaṁ
sphurati cira-vilāsaḥ ko nu vāyaṁ prapañcaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कनक-करि-वरोऽयंkanaka-kari-varo’yaṁне золотой ли это лучший из слонов
किंkiṁли
चिरोन्मुक्त-बन्धःcironmukta-bandhaḥдавно сорвавшийся с привязи
किम् उkim uили же
झटितिjhaṭitiвдруг
चरिष्णुर्cariṣṇurпошедшая
मेरुर्merurгора Меру
एषःeṣaḥэта
प्रभातिprabhātiсияет
अथathaили
किम् उkim uже
चिर-रोचिःcira-rociḥдавнего сияния
पुञ्जpuñjaгруда
एषeṣaэта
प्रकामंprakāmaṁвволю
स्फुरतिsphuratiсверкает
चिर-विलासःcira-vilāsaḥдавняя игра
कोkoчто
नुnuже
वायंvāyaṁэто
प्रपञ्चःprapañcaḥявление
अनुवाद
«Не золотой ли это лучший из слонов, давно сорвавшийся с привязи? Или это вдруг пошла и засияла гора Меру? Или вволю сверкает груда давнего света, давняя игра? Что же это за явление?»
संस्करण
3dc451286497 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 8:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Южане, не знающие Его, ищут сравнение и не находят. Так поэма передаёт первое впечатление.