Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 12.96
॥
देवनागरी
गच्छन्तम् इत्थं स तु सार्वभौमः
शोकाकुलात्मा करुणं बभाषे ।
कथं प्रभो माम् बहुदुःखदग्धं
कृत्वा कुतो वा प्रसभं प्रयासि
लिप्यंतरण (IAST)
gacchantam itthaṁ sa tu sārvabhaumaḥ
śokākulātmā karuṇaṁ babhāṣe |
kathaṁ prabho mām bahu-duḥkha-dagdhaṁ
kṛtvā kuto vā prasabhaṁ prayāsi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गच्छन्तम्gacchantamуходящему
इत्थंitthaṁтак
सsaон
तुtuже
सार्वभौमःsārvabhaumaḥСарвабхаума
शोकाकुलात्माśokākulātmāс душой, охваченной скорбью
करुणंkaruṇaṁжалобно
बभाषेbabhāṣeсказал
कथंkathaṁкак
प्रभोprabhoо Владыка
माम्māmменя
बहु-दुःख-दग्धंbahu-duḥkha-dagdhaṁсожжённого столькими скорбями
कृत्वाkṛtvāсделав
कुतोkutoкуда
वाvāже
प्रसभंprasabhaṁвнезапно
प्रयासिprayāsiуходишь
अनुवाद
Когда Он так уходил, Сарвабхаума, с душой, охваченной скорбью, жалобно сказал: «Как же, о Владыка, оставив меня сожжённым столькими скорбями, Ты внезапно уходишь — и куда?»
संस्करण
c19b255d8650 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 8:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Учёный, споривший о веданте, говорит теперь языком разлуки.