Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 3.123
॥
देवनागरी
इत्थं समस्तं बुबुधे महाप्रभुस्
तद् अप्य् अनुक्तं सहसा हसन् मुहुः ।
तदीयनेत्रद्वयनिर्भरोद्गतैः
पयोभिर् आख्यानितम् एव साक्षात्
लिप्यंतरण (IAST)
itthaṁ samastaṁ bubudhe mahāprabhus
tad apy anuktaṁ sahasā hasan muhuḥ |
tadīya-netra-dvaya-nirbharodgataiḥ
payobhir ākhyānitam eva sākṣāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्थंitthaṁтак
समस्तंsamastaṁвсё
बुबुधेbubudheпонял
महाप्रभुस्mahāprabhusМахапрабху
तद्tadто
अप्य्apyхотя
अनुक्तंanuktaṁнесказанное
सहसाsahasāвдруг
हसन्hasanсмеясь
मुहुःmuhuḥснова и снова
तदीय-नेत्र-द्वय-निर्भरोद्गतैःtadīya-netra-dvaya-nirbharodgataiḥобильно текущими из обоих её глаз
पयोभिर्payobhirслезами
आख्यानितम्ākhyānitamрассказано
एवevaже
साक्षात्sākṣātпрямо
अनुवाद
Так Махапрабху понял всё, хотя сказано не было ничего, — и вдруг засмеялся: обильные слёзы из обоих её глаз всё и рассказали прямо.
संस्करण
049510a35175 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смех в такую минуту неожидан. Он и задаёт тон тому, что Он скажет дальше: смерти, о которой плачут, для Него нет.