Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 3.49
॥
देवनागरी
ततो द्विजातिश्रुतिपाठनद्यैर्
मृदङ्गनादैः पणवस्वनैश् च ।
वराङ्गनावक्त्रविनिर्गतैस् तैर्
उलूलशब्दैस् तुमुलो महोऽभूत्
लिप्यंतरण (IAST)
tato dvijāti-śruti-pāṭhanadyair
mṛdaṅga-nādaiḥ paṇava-svanaiś ca |
varāṅganā-vaktra-vinirgatais tair
ulūla-śabdais tumulo maho’bhūt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoзатем
द्विजाति-श्रुति-पाठनद्यैर्dvijāti-śruti-pāṭhanadyairчтением шрути дваждырождёнными и прочим
मृदङ्ग-नादैःmṛdaṅga-nādaiḥзвуками мриданг
पणव-स्वनैश्paṇava-svanaiśзвуками панавы
चcaи
वराङ्गना-वक्त्र-विनिर्गतैस्varāṅganā-vaktra-vinirgataisисходящими из уст прекрасных женщин
तैर्tairтеми
उलूल-शब्दैस्ulūla-śabdaisкликами «улу»
तुमुलोtumuloшумный
महोऽभूत्maho’bhūtпраздник настал
अनुवाद
Затем от чтения шрути дваждырождёнными, от звуков мриданг и панавы, от женских кликов «улу» поднялся шумный праздник.
संस्करण
eecd2c007be2 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Клич «улу» — протяжный женский возглас, которым в Бенгалии и поныне встречают обряд.