Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 3.51
॥
देवनागरी
स मातुर् इत्थं करुणोदितं प्रभुर्
निशम्य तातस्मृतिदुःखविह्वलः ।
मुक्ताफलस्थूलविलोचनाम्भसां
बिन्दून् उवाह प्रवरोरुवक्षसि
लिप्यंतरण (IAST)
sa mātur itthaṁ karuṇoditaṁ prabhur
niśamya tāta-smṛti-duḥkha-vihvalaḥ |
muktā-phala-sthūla-vilocanāmbhasāṁ
bindūn uvāha pravaroru-vakṣasi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सsaОн
मातुर्māturматери
इत्थंitthaṁтак
करुणोदितंkaruṇoditaṁжалобно сказанное
प्रभुर्prabhurГосподь
निशम्यniśamyaуслышав
तात-स्मृति-दुःख-विह्वलःtāta-smṛti-duḥkha-vihvalaḥсражённый горем памяти об отце
मुक्ता-फल-स्थूल-विलोचनाम्भसांmuktā-phala-sthūla-vilocanāmbhasāṁслёз, крупных, как жемчужины
बिन्दून्bindūnкапли
उवाहuvāhaпролил
प्रवरोरु-वक्षसिpravaroru-vakṣasiна широкую грудь
अनुवाद
Услышав это, жалобно сказанное матерью, Господь, сражённый горем памяти об отце, пролил на широкую грудь капли слёз, крупных, как жемчужины.
संस्करण
1bebeee5a078 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 10:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слова матери о вдовстве возвращают обоих к смерти отца. Свадьба идёт своим чередом, но эта тень на ней остаётся.