अथ रोहिणीबृंहितशुचिसम्पदुपनन्दगृहिणीसंहितमहितमहिलाभिः सहितं यथायथं सङ्गमिते नानामङ्गले, भुवि दिवि च महामहबहलकुशलकुतूहलम् अनु, मातरं पितरं कांश्चिद् अन्यांश् च नमस्कृत्य, कृतकृत्यतया जिहिजिहिकारेणेरिताश् च गावः स्वाभिमुखम् एव स्थिता न प्रस्थितवत्य इत्य् अनुपपत्त्या प्रत्यासन्नान् गुरून् परावर्त्य, तासाम् पुरत एव सबलसखः स प्रस्थितवान् । प्रस्थितवति च तत्र श्यामवर्णे तर्णकाग्रिमतानिर्वर्णनेनेव मन्दं मन्दं गच्छन्तं गावस् तम् अन्वगच्छन् ।
atha rohiṇī-bṛṁhita-śuci-sampad-upananda-gṛhiṇī-saṁhita-mahita-mahilābhiḥ sahitaṁ yathāyathaṁ saṅgamite nānā-maṅgale, bhuvi divi ca mahā-maha-bahala-kuśala-kutūhalam anu, mātaraṁ pitaraṁ kāṁścid anyāṁś ca namaskṛtya, kṛta-kṛtyatayā jihi-jihi-kāreṇeritāś ca gāvaḥ svābhimukham eva sthitā na prasthitavatya ity anupapattyā pratyāsannān gurūn parāvartya, tāsām purata eva sa-bala-sakhaḥ sa prasthitavān | prasthitavati ca tatra śyāma-varṇe tarṇakāgrimatā-nirvarṇaneneva mandaṁ mandaṁ gacchantaṁ gāvas tam anvagacchan |
Затем, когда почтенные женщины во главе с Рохини и женой Упананды, богатой чистым достатком, должным образом совершили всевозможные благие обряды, а на земле и на небе царило ликование великого праздника, Он поклонился матери, отцу и некоторым другим и, исполнив всё, крикнул коровам: «Джихи, джихи!» Но коровы стояли, повернувшись к Нему, и не двигались; из-за этой помехи Он отослал назад подошедших старших и, вместе с Балой и друзьями, пошёл перед коровами. И когда Темнокожий двинулся, коровы, будто видя впереди своего телёнка, пошли за Ним, медленно ступавшим.
980eae7e1d29 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:44:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Джихи» — окрик, которым погоняют коров.