Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.12.18
॥
देवनागरी
पितृव्यान् मे क्षत्राद् अवतरणम् आप्तः स तु भवान्
पितुर् गोपेशस्यात्मजपदम् अगाद् धर्मविधिना ।
अतस् त्वं गोपीनां परिणयनम् आप्तासि तद् इयं
लता गोपीनाम्नी तव हृदयलग्ना प्रथयति ॥18॥
लिप्यंतरण (IAST)
pitṛvyān me kṣatrād avataraṇam āptaḥ sa tu bhavān
pitur gopeśasyātmaja-padam agād dharma-vidhinā |
atas tvaṁ gopīnāṁ pariṇayanam āptāsi tad iyaṁ
latā gopī-nāmnī tava hṛdaya-lagnā prathayati ||18||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पितृव्यान्pitṛvyānот дяди
मेmeмоего,
क्षत्राद्kṣatrādкшатрия,
अवतरणम्avataraṇamнисхождение
आप्तःāptaḥполучил
सsaтот
तुtuже
भवान्bhavānты;
पितुर्piturотца
गोपेशस्यात्मज-पदम्gopeśasyātmaja-padamвладыки пастухов положение сына
अगाद्agādобрёл
धर्म-विधिनाdharma-vidhināпо закону дхармы;
अतस्atasпоэтому
त्वंtvaṁты
गोपीनांgopīnāṁна гопи
परिणयनम्pariṇayanamженитьбы (право)
आप्तासिāptāsiобрёл —
तद्tadэто
इयंiyaṁэта
लताlatāлиана
गोपी-नाम्नीgopī-nāmnīпо имени «гопи»,
तवtavaтвоему
हृदय-लग्नाhṛdaya-lagnāк сердцу прильнувшая,
प्रथयतिprathayatiвозвещает
अनुवाद
Родился ты от моего дяди, кшатрия, но по закону дхармы стал сыном моего отца, владыки пастухов. Значит, тебе можно жениться на гопи — это и возвещает лиана по имени «гопи», прильнувшая к твоему сердцу».
संस्करण
a4c2432d60a2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:44:05 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка Кришны: Баларама — сын Васудевы, «дяди» Кришны как сына Нанды.