गोपालचम्पूः
Taking the Cows to Pasture1.12.21जीव गोस्वामी
897 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.12.21
॥
देवनागरी

दोहनं यथा,
श्रीमत्पट्टवटान्तमौक्तिकलसन्निर्योगराजत्कचौ
गाढानद्धवरान्तरीयरुचिभिश् चित्राधराङ्गश्रियौ ।
ऊर्ध्वज्ञू क्षितिसंहिताग्रचरणौ जानुद्वयान्तःस्थित
स्वर्णामत्रधरौ सितासिततनू धेनूर् दुहाते स्म तौ ॥21॥

लिप्यंतरण (IAST)

dohanaṁ yathā,
śrīmat-paṭṭa-vaṭānta-mauktika-lasan-niryoga-rājat-kacau
gāḍhā-naddha-varāntarīya-rucibhiś citrādharāṅga-śriyau |
ūrdhvajñū kṣiti-saṁhitāgra-caraṇau jānu-dvayāntaḥ-sthita-
svarṇāmatra-dharau sitāsita-tanū dhenūr duhāte sma tau ||21||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीमत्-पट्ट-वटान्त-मौक्तिक-लसन्-निर्योग-राजत्-कचौśrīmat-paṭṭa-vaṭānta-mauktika-lasan-niryoga-rājat-kacauс волосами, сияющими повязкой с жемчугом на концах шёлкового шнура,
गाढा-नद्ध-वरान्तरीय-रुचिभिश्gāḍhā-naddha-varāntarīya-rucibhiśблеском туго повязанной нижней одежды
चित्राधराङ्ग-श्रियौcitrādharāṅga-śriyauдивно украшенные ниже пояса,
ऊर्ध्वज्ञूūrdhvajñūс поднятыми коленями,
क्षिति-संहिताग्र-चरणौkṣiti-saṁhitāgra-caraṇauупёршись в землю носками стоп,
जानु-द्वयान्तः-स्थित-jānu-dvayāntaḥ-sthita-между двумя коленями поставленные
स्वर्णामत्र-धरौsvarṇāmatra-dharauзолотые подойники держа,
सितासित-तनूsitāsita-tanūсветлый и тёмный телом,
धेनूर्dhenūrкоров
दुहातेduhāteдоили
स्मsma—
तौtauте двое
अनुवाद

Дойка — вот как: Волосы их сияли повязкой с жемчугом на концах шёлкового шнура, ниже пояса их дивно украшал блеск туго повязанной одежды; подняв колени, упёршись носками в землю, держа между колен золотые подойники, светлый и тёмный доили коров.

संस्करण

e5848badcc22 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:44:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से