Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.22.35
॥
देवनागरी
यां याम् आशाम् अहह वनितास् ता द्विजानाम् अपश्यन्न्आशापूर्तिं प्रतिपद असाव् आचरत् तासु शीघ्रम् ।सा हि श्यामं कनकवसनं वीक्षिताकारम् आसांवारं वारं दृशि विदधती चित्रभावं चकार ॥35॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāṁ yām āśām ahaha vanitās tā dvijānām apaśyannāśā-pūrtiṁ pratipada asāv ācarat tāsu śīghram |sā hi śyāmaṁ kanaka-vasanaṁ vīkṣitākāram āsāṁvāraṁ vāraṁ dṛśi vidadhatī citra-bhāvaṁ cakāra ||35||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यांyāṁна какую
याम्yāmбы ни
आशाम्āśāmсторону (надежду)
अहहahahaах,
वनितास्vanitāsженщины
ताtāте
द्विजानाम्dvijānāmбрахманов
अपश्यन्न्apaśyannни смотрели,
आशा-पूर्तिंāśā-pūrtiṁисполнение надежды
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
असाव्asāvОн
आचरत्ācaratсовершал
तासुtāsuв них
शीघ्रम्śīghramбыстро;
साsāона
हिhiведь,
श्यामंśyāmaṁтёмный
कनक-वसनंkanaka-vasanaṁв золотой одежде
वीक्षिताकारम्vīkṣitākāramувиденный облик
आसांāsāṁих
वारंvāraṁраз
वारंvāraṁза разом
दृशिdṛśiв глаза
विदधतीvidadhatīпомещая,
चित्र-भावंcitra-bhāvaṁдивное состояние
चकारcakāraсотворила
अनुवाद
Куда бы, ах, ни смотрели жёны брахманов, Он на каждом шагу исполнял их надежду: каждая сторона снова и снова ставила перед их глазами увиденный облик — тёмный, в золотой одежде — и приводила их в дивное состояние.
संस्करण
d01d8260cf95 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:48:21 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: аша — «сторона света» и «надежда».