Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.23.13
॥
देवनागरी
जागुडपिण्डसपिण्डं किं विधुबिम्बं तद् एतद् उन्नमति ।
किं वा रोषारुणरुचि मुखम् इदम् उद्भाति कामस्य? ॥13॥
लिप्यंतरण (IAST)
jāguḍa-piṇḍa-sapiṇḍaṁ kiṁ vidhu-bimbaṁ tad etad unnamati |
kiṁ vā roṣāruṇa-ruci mukham idam udbhāti kāmasya? ||13||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जागुड-पिण्ड-सपिण्डंjāguḍa-piṇḍa-sapiṇḍaṁподобный комку шафрана
किंkiṁне
विधु-बिम्बंvidhu-bimbaṁлунный диск ли
तद् एतद्tad etadвот этот
उन्नमतिunnamatiподнимается?
किं वाkiṁ vāили
रोषारुण-रुचिroṣāruṇa-ruciалое от гнева
मुखम्mukhamлицо
इदम्idamэто
उद्भातिudbhātiсияет
कामस्यkāmasyaКамы?
अनुवाद
«Лунный ли это диск поднимается, подобный комку шафрана? Или это сияет лицо Камы, алое от гнева?»
संस्करण
041fe63d8e5d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:01:17 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Только что взошедшая полная луна красновата. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: луна, восходящая алой, окрашивает лицо востока.