Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.23.22
॥
देवनागरी
पुनर् विभाव्य चन्द्रं प्रति प्राह स्म—
अनुपमरुचिर् अस्मि सर्वलोकेष्व्
इति भगवन्न् अमृतद्युते न दृप्य ।
न तु भवदुपमा दशापि तस्याश्
चरणनखा विलसन्ति राधिकायाह् ॥22॥
लिप्यंतरण (IAST)
punar vibhāvya candraṁ prati prāha sma—
anupama-rucir asmi sarva-lokeṣv
iti bhagavann amṛta-dyute na dṛpya |
na tu bhavad-upamā daśāpi tasyāś
caraṇa-nakhā vilasanti rādhikāyāh ||22||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनुपम-रुचिर्anupama-rucirнесравненного блеска
अस्मिasmiя
सर्व-लोकेष्व्sarva-lokeṣvво всех мирах
इतिiti— так
भगवन्न्bhagavannо владыка,
अमृत-द्युतेamṛta-dyuteНектарносиянный,
नnaне
दृप्यdṛpyaгордись:
न तुna tuразве не
भवद्-उपमाbhavad-upamāподобные тебе
दशापिdaśāpiцелых десять
तस्याश्tasyāśеё
चरण-नखाcaraṇa-nakhāноготков на ногах
विलसन्तिvilasantiсияют —
राधिकायाह्rādhikāyāhу Радхики?
अनुवाद
И, снова взглянув на луну, сказал ей: «Не гордись, владыка Нектарносиянный, думая: „Мой блеск несравнен во всех мирах“. Разве не сияют у Радхики целых десять ноготков на ногах, и каждый подобен тебе?»
संस्करण
333b10ff9957 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:01:17 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से