दूताव् ऊचतुः—भवत्पुत्राभ्यां निहतसर्वसैन्यः संहतदैन्यः प्राप्तबन्धः स जरासन्धः सुष्ठु घृणया त्यक्तस् त्रपाभिर् अव्यक्तः स्वगृहम् एव वव्राज ।
ततश् च व्रजवासिनां हरिं वद, हरिं वद इति वहलकोलाहलजाते जाते व्रजराजः सपुलकास्रम् आललाप—अनवशेषतः कथ्यतां विशेषः ।
दूताव् ऊचतुः—अस्तिप्राप्तिनाम्नी जरासुतसुताद्वयी किल कंसस्य भार्यावर्यासीत् । सा सम्प्रति पतिपातप्रतप्ता वप्तारम् अवाप्ता ।
व्रजराज उवाच—कथं कथं ते गते, यत्र विश्वस् ते अपि न विश्वस् ते जाते ?
dūtāv ūcatuḥ—bhavat-putrābhyāṁ nihata-sarva-sainyaḥ saṁhata-dainyaḥ prāpta-bandhaḥ sa jarāsandhaḥ suṣṭhu ghṛṇayā tyaktas trapābhir avyaktaḥ sva-gṛham eva vavrāja |
tataś ca vraja-vāsināṁ hariṁ vada, hariṁ vada iti vahala-kolāhala-jāte jāte vrajarājaḥ sa-pulakāsram ālalāpa—anavaśeṣataḥ kathyatāṁ viśeṣaḥ |
dūtāv ūcatuḥ—asti-prāpti-nāmnī jarāsuta-sutā-dvayī kila kaṁsasya bhāryā-varyāsīt | sā samprati pati-pāta-prataptā vaptāram avāptā |
vrajarāja uvāca—kathaṁ kathaṁ te gate, yatra viśvas te api na viśvas te jāte ?
छन्द अज्ञात
Вестники сказали: „Джарасандха, у которого твои сыновья перебили всё войско, униженный и взятый в плен, из великой жалости отпущен и, прячась от стыда, ушёл к себе домой“. Тогда среди жителей Враджи поднялся великий гомон: „Скажи «Хари»! Скажи «Хари»!“ — а царь Враджи, весь в мурашках и слезах, сказал: „Расскажите всё подробно, ничего не упуская“. Вестники сказали: „Две дочери сына Джары, по имени Асти и Прапти, были главными жёнами Камсы. После гибели мужа они, сгорая от горя, ушли к отцу“. Царь Враджи сказал: „Как же они ушли — те, кому и весь мир не верил?“
b88a2d66e3cb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:21:16 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Джарасандха — «сын Джары», ракшаси, срастившей его тело. Перевод приблизителен.