व्रजराज उवाच—ततस् ततः ?
ताव् ऊचतुः—ततो यादृशं भवत्कुलनन्दनेन निन्दितस् तादृशं स एव स्वम् अनु व्यक्तीचकार । यतो रामेण समं स्वयम् एव समरे समयं कृतवान् । कृतवांस् तु त्रयोविंशत्य् अक्षौहिणीप्रयोजनया तयोर् द्वयोर् अप्य् आवरणम् इति ।
व्रजराजः सभयम् उवाच—ततस् ततः?
ताव् उचतुः—तत् तु सर्वमहिमगभस्तौ हिमकुज्झटिकास्तोमवत् तयोर् महिमन्यस्तशक्तिताम् अवाप; न पुनर् अभ्यस्तताम् । यस्माद् असौ हरिः शस्त्रान्धकारबन्धाय च्छिदुरतां यच्छन्न् अरिकरीन्द्रवृन्दाय च भिदुरताम् अयच्छत् । परन्तु धूल्यादिपुञ्जपिञ्जलताविलतया विदुरताविधुरा विदूरधामपुरवामनयनादय एव चिरं पक्षिराजतृणराजचिह्नविराजमानम् अह्नाय रथयुगलम् अनवकलयन्तः समं मुहुः संमुमुहुः ।
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ ?
tāv ūcatuḥ—tato yādṛśaṁ bhavat-kula-nandanena ninditas tādṛśaṁ sa eva svam anu vyaktīcakāra | yato rāmeṇa samaṁ svayam eva samare samayaṁ kṛtavān | kṛtavāṁs tu trayoviṁśaty akṣauhiṇī-prayojanayā tayor dvayor apy āvaraṇam iti |
vrajarājaḥ sabhayam uvāca—tatas tataḥ?
tāv ucatuḥ—tat tu sarva-mahima-gabhastau hima-kujjhaṭikā-stomavat tayor mahima-nyasta-śaktitām avāpa; na punar abhyastatām | yasmād asau hariḥ śastrāndhakāra-bandhāya cchiduratāṁ yacchann ari-karīndra-vṛndāya ca bhiduratām ayacchat | parantu dhūlyādi-puñja-piñjalatāvilatayā viduratāvidhurā vidūra-dhāma-pura-vāma-nayanādaya eva ciraṁ pakṣirāja-tṛṇa-rāja-cihna-virājamānam ahnāya ratha-yugalam anavakalayantaḥ samaṁ muhuḥ saṁmumuhuḥ |
छन्द अज्ञात
Царь Враджи сказал: „А дальше?“ Они сказали: „А дальше он сам показал себя таким, каким его назвал отрада твоего рода: ведь сам же договорился биться с Рамой — а окружил обоих двадцатью тремя акшаухини“. Царь Враджи в страхе сказал: „А дальше?“ Они сказали: „А это окружение перед солнцем их величия стало, как холодный туман, лишь пищей для их мощи, а не преградой: ведь Хари рассёк тьму оружия и расколол сонмы вражеских слонов. Но горожанки, прекрасноокие, в далёких дворцах, ничего не видя из-за туч пыли, не могли разглядеть пару колесниц со знаками царя птиц и пальмы — и то и дело все вместе лишались чувств“.
8413dd479d8c · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:21:16 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знак царя птиц — Гаруда на стяге Кришны, пальма — на стяге Баларамы.