Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Binding of Jarāsandha2.13.11जीव गोस्वामी
3461 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.13.11
॥
देवनागरी

तृणाद् उत्कलयन् दधद् अनुर् अनु प्रास्यन् मुहुर् मार्गणान्
कोटिन्य् अर्वुदपद्मधाभवद् असाव् एवं तदातर्क्यत ।
एतद् युद्धम् अवाप्यतेऽपि रिपवो निर्भिन्ननानाङ्गतां
यातास् तन्मितिम् आपुरित्थम् अपि तत्स्पर्धेव तत्रैक्ष्यत ॥11॥

लिप्यंतरण (IAST)

tṛṇād utkalayan dadhad anur anu prāsyan muhur mārgaṇān
koṭiny arvuda-padmadhābhavad asāv evaṁ tadātarkyata |
etad yuddham avāpyate’pi ripavo nirbhinna-nānāṅgatāṁ
yātās tan-mitim āpurittham api tat-spardheva tatraikṣyata ||11||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तृणाद्tṛṇādиз колчана
उत्कलयन्utkalayanвынимая,
दधद्dadhadнакладывая
अनुर्anurна тетиву
अनुanuзатем
प्रास्यन्prāsyanпуская
मुहुर्muhurснова и снова
मार्गणान्mārgaṇānстрелы,
कोटिन्य्koṭinyмиллионами,
अर्वुद-पद्मधाभवद्arvuda-padmadhābhavadсотнями миллионов, миллиардами стал
असाव्asāvОн —
एवंevaṁтак
तदातर्क्यतtadātarkyataтогда казалось;
एतद्etadэтот
युद्धम्yuddhamбой
अवाप्यतेऽपिavāpyate’piкогда наступил,
रिपवोripavoвраги,
निर्भिन्न-नानाङ्गतांnirbhinna-nānāṅgatāṁс пронзёнными членами
यातास्yātāsставшие,
तन्-मितिम्tan-mitimтого же счёта
आपुरित्थम्āpuritthamдостигли так
अपिapiи —
तत्-स्पर्धेवtat-spardhevaбудто соперничая с Ним,
तत्रैक्ष्यतtatraikṣyataтам виделось
अनुवाद

Он так быстро вынимал стрелы из колчана, накладывал на тетиву и пускал снова и снова, что казалось, Он стал миллионами, сотнями миллионов, миллиардами; а враги, с пронзёнными членами, будто соперничая с Ним, дошли до того же счёта.

संस्करण

c116717d56f3 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:21:16 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.13.10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से