Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.13.18
॥
देवनागरी
व्रजराज उवाच—आस्तां तत्, कृष्णरामयोर् निजा वार्ता तु कीर्त्यताम् ।
ताव् उचतुः—
कण्टकघनगहनं तत्
कटकयुताभ्यां प्रविष्टम् एताभ्याम् ।
न हि पुनर् ईषल् लवम् अपि
कुत्राप्य् आसीत् क्षतं नाम ॥18॥
लिप्यंतरण (IAST)
vrajarāja uvāca—āstāṁ tat, kṛṣṇa-rāmayor nijā vārtā tu kīrtyatām |
tāv ucatuḥ—
kaṇṭaka-ghana-gahanaṁ tat
kaṭaka-yutābhyāṁ praviṣṭam etābhyām |
na hi punar īṣal lavam api
kutrāpy āsīt kṣataṁ nāma ||18||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कण्टक-घन-गहनंkaṇṭaka-ghana-gahanaṁв густые заросли колючек
तत्tatте
कटक-युताभ्यांkaṭaka-yutābhyāṁс войском
प्रविष्टम्praviṣṭamвошли
एताभ्याम्etābhyāmэти двое,
न हिna hiне
पुनर्punarже
ईषल्īṣalмалейшей
लवम्lavamчастицы
अपिapiдаже
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
आसीत्āsītбыло
क्षतंkṣataṁраны
नामnāma(никакой)
अनुवाद
Царь Враджи сказал: „Пусть это; расскажите о самих Кришне и Раме“. Они сказали: „Эти двое вошли с войском в густые заросли колючек — и нигде не было ни малейшей царапины“.
संस्करण
e2e8081647a2 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:21:16 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Колючки — враги.