Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 25
॥
देवनागरी
कृष्णः पश्चाल् लसति सखिभिश् चारयन् नस् तदेत्थंप्रेमभ्रान्त्या प्रथमम् अभवत् सन्निवेशोऽतिचारेसन्तृप्तानाम् अपि तृणततेर् नैचिकीनाम् इदानींताभिर् दूरस्थितिर् अवगता तस्य तद्वेणुनादात्
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ paścāl lasati sakhibhiś cārayan nas tadetthaṁprema-bhrāntyā prathamam abhavat sanniveśo’ticāresantṛptānām api tṛṇa-tater naicikīnām idānīṁtābhir dūra-sthitir avagatā tasya tad-veṇu-nādāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पश्चाल्paścālпозади
लसतिlasatiсияет
सखिभिश्sakhibhiśс друзьями
चारयन्cārayanпася
नस्nasнас
तदेत्थंtadetthaṁтак
प्रेम-भ्रान्त्याprema-bhrāntyāот любовного заблуждения
प्रथमम्prathamamсперва
अभवत्abhavatбыло
सन्निवेशोऽतिचारेsanniveśo’ticāreчто в пастьбе далеко Он рядом
सन्तृप्तानाम्santṛptānāmнасытившихся
अपिapiхоть
तृण-ततेर्tṛṇa-taterтравой
नैचिकीनाम्naicikīnāmлучших коров
इदानींidānīṁтеперь
ताभिर्tābhirими
दूर-स्थितिर्dūra-sthitirто, что Он далеко
अवगताavagatāпонято
तस्यtasyaЕго
तद्-वेणु-नादात्tad-veṇu-nādātпо звуку той флейты
अनुवाद
«Кришна сияет позади с друзьями и пасёт нас», — так сперва, от любовного заблуждения, казалось лучшим коровам, хоть они и ушли далеко. Лишь теперь, сытые травой, они по звуку Его флейты поняли, что Он далеко.
संस्करण
f692199c5b72 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 6:26:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Naicikī — лучшая, породистая корова. Смысл второй строки в издании не вполне ясен.