(परिवृत्य) अज्जे कीस एसो जणो एत्थ अन्तेउरे नीअदि?
वृद्धा : णत्तिणि, तस्स महातबोधणस्स देएसिट् णिदेसेण ।
राधा (स्वगतम्) : सो भअबदीए आचारिओ अम्ह सिणिद्धो त्ति सुनीअदि । तदो जेब्ब भअबन्तेण भाणुणा तादो सत्ताजिदो तस्स बअणे त्थाबिदो ।
वृद्धा : णत्तिणि, एहि देईए रुप्पिणीए हत्थे तुमं समप्पैस्सं ।
(ततः प्रविशति सपरिजना चन्द्रावली ।)
चन्द्रावली : सहि माहबि, समंतअं मणिं मग्गिदुं पत्थिदो अज्जौत्तो कीस बिलंबेदि ।
माधवी: भट्टदारिए, परं पि तत्थ किं पि कज्जंतरं हुबिस्सदि ।
राधा (स्वगतम्) : भणिदम्हि भाणुणा—बच्छे, जाब समन्तओ माहबेण तुह माणिबन्धे ण बन्धीअदि, ताब सरहस्सं पढमं दे णाम सम्बरणिज्जं त्ति ।
(parivṛtya) ajje kīsa eso jaṇo ettha ante-ure nīadi?
vṛddhā : ṇattiṇi, tassa mahātabodhaṇassa deesiṭ ṇideseṇa |
rādhā (svagatam) : so bhaabadīe ācārio amha siṇiddho tti sunīadi | tado jebba bhaabanteṇa bhāṇuṇā tādo sattājido tassa baaṇe tthābido |
vṛddhā : ṇattiṇi, ehi deīe ruppiṇīe hatthe tumaṁ samappaissaṁ |
(tataḥ praviśati saparijanā candrāvalī |)
candrāvalī : sahi māhabi, samaṁtaaṁ maṇiṁ maggiduṁ patthido ajja-utto kīsa bilaṁbedi |
mādhavī: bhaṭṭa-dārie, paraṁ pi tattha kiṁ pi kajjaṁtaraṁ hubissadi |
rādhā (svagatam) : bhaṇidamhi bhāṇuṇā—bacche, jāba samantao māhabeṇa tuha māṇi-bandhe ṇa bandhīadi, tāba sarahassaṁ paḍhamaṁ de ṇāma sambaraṇijjaṁ tti |
छन्द अज्ञात
(Обернувшись.) Почтенная, зачем эту женщину ведут во внутренние покои? Старуха: Внучка, по повелению того великого подвижника, божественного мудреца. Радха (про себя): Говорят, этот учитель госпожи Паурнамаси к нам расположен. Потому владыка Солнце и велел отцу Сатраджиту слушаться его слова. Старуха: Внучка, пойдём — я передам тебя в руки царицы Рукмини. (Затем входит Чандравали со свитой.) Чандравали: Подруга Мадхави, почему медлит мой благородный муж — он же отправился искать самоцвет Сьямантаку? Мадхави: Царевна, верно, у него там нашлось и другое дело. Радха (про себя): Солнце сказало мне: «Дитя, пока Мадхава не повяжет Сьямантаку тебе на запястье, держи своё имя в тайне».
747b52d44f24 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से