Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 6.69
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कच्चिद् भीमे स्मरसि जलधौ सेतुबन्धानुबन्धं
कच्चित् तां वा दशमुखशिरःकन्दुकोत्क्षेपकेलिम् ।
तद् विस्मर्तुं चरितम् अथवा नासि शक्तो यद् एष
प्राञ्चं रत्नाहरणमिषतः किञ्करं संस्करोषि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kaccid bhīme smarasi jaladhau setu-bandhānubandhaṁ
kaccit tāṁ vā daśamukha-śiraḥ-kandukotkṣepa-kelim |
tad vismartuṁ caritam athavā nāsi śakto yad eṣa
prāñcaṁ ratnāharaṇa-miṣataḥ kiñkaraṁ saṁskaroṣi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कच्चिद्kaccidне
भीमेbhīmeв грозном
स्मरसिsmarasiпомнишь ли
जलधौjaladhauокеане
सेतु-बन्धानुबन्धंsetu-bandhānubandhaṁпостройку моста?
कच्चित्kaccitили
तां वाtāṁ vāту
दशमुख-शिरः-कन्दुकोत्क्षेप-केलिम्daśamukha-śiraḥ-kandukotkṣepa-kelimигру, где головы Десятиглавого летели, как мячи?
तद्tadто
विस्मर्तुंvismartuṁзабыть
चरितम्caritamдеяние
अथवाathavāили же
नासिnāsiне
शक्तोśaktoв силах
यद्yadраз
एषeṣaты
प्राञ्चंprāñcaṁстарого
रत्नाहरण-मिषतःratnāharaṇa-miṣataḥпод предлогом взять самоцвет
किञ्करंkiñkaraṁслугу
संस्करोषिsaṁskaroṣiодариваешь?
अनुवाद
«Не помнишь ли ты, как строил мост через грозный океан? Или ту игру, когда головы Десятиглавого летели, как мячи? Или ты не в силах забыть того деяния — раз под предлогом отнять самоцвет одариваешь своего старого слугу?»
संस्करण
13590ae6f322 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Десятиглавый — Равана.