Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 6.67
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
धन्यः सोऽयं मणिर् अविरलध्वान्तपुञ्जे निकुञ्जे
स्मित्वा स्मित्वा मयि कुचपटीं कृष्टवत्य् उन्मदेन ।
गाढं गूढाकृतिर् अपि तया मन्मुखाकुतवेदी
निष्ठीवन् यः किरणलहरीं ह्रेपयामास राधाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhanyaḥ so’yaṁ maṇir avirala-dhvānta-puñje nikuñje
smitvā smitvā mayi kuca-paṭīṁ kṛṣṭavaty unmadena |
gāḍhaṁ gūḍhākṛtir api tayā man-mukhākuta-vedī
niṣṭhīvan yaḥ kiraṇa-laharīṁ hrepayāmāsa rādhām ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धन्यःdhanyaḥблагословен
सोऽयंso’yaṁэтот
मणिर्maṇirсамоцвет:
अविरल-ध्वान्त-पुञ्जेavirala-dhvānta-puñjeв густой тьме
निकुञ्जेnikuñjeв беседке,
स्मित्वा स्मित्वाsmitvā smitvāулыбаясь и улыбаясь,
मयिmayiкогда я
कुच-पटींkuca-paṭīṁпокров с груди
कृष्टवत्य्kṛṣṭavatyстянул
उन्मदेनunmadenaв хмелю,
गाढंgāḍhaṁглубоко
गूढाकृतिर् अपिgūḍhākṛtir apiхоть и спрятанный
तयाtayāею,
मन्-मुखाकुत-वेदीman-mukhākuta-vedīпоняв намерение моего лица,
निष्ठीवन्niṣṭhīvanизрыгая
यःyaḥкоторый
किरण-लहरींkiraṇa-laharīṁволну лучей,
ह्रेपयामासhrepayāmāsaсмутил
राधाम्rādhāmРадху.
अनुवाद
Благословен этот самоцвет: в беседке, в густой тьме, когда я, улыбаясь и улыбаясь, в хмелю стянул с неё покров, он, хоть она и спрятала его глубоко, понял желание моего лица — и, изрыгнув волну лучей, смутил Радху.
संस्करण
c849364157c2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से