Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 6.4
॥
Nārada
देवनागरी
नारदः (प्रविश्य) :
उरीकर्तुं दामोदरहृदि नवामोदलहरीं
वरीयस्यः प्रेम्णां जगति विविधाः सन्तु गतयः ।
स्तुमस् तं यस् तासां स्फुरति हृदि भावस्य गरिमा
हृषीकाणां हन्त प्रभुर् अपि न यत्र प्रभवति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāradaḥ (praviśya) :
urīkartuṁ dāmodara-hṛdi navāmoda-laharīṁ
varīyasyaḥ premṇāṁ jagati vividhāḥ santu gatayaḥ |
stumas taṁ yas tāsāṁ sphurati hṛdi bhāvasya garimā
hṛṣīkāṇāṁ hanta prabhur api na yatra prabhavati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उरीकर्तुंurīkartuṁчтобы вызвать
दामोदर-हृदिdāmodara-hṛdiв сердце Дамодары
नवामोद-लहरींnavāmoda-laharīṁволну новой радости,
वरीयस्यःvarīyasyaḥпревосходные
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви
जगतिjagatiв мире
विविधाःvividhāḥразные
सन्तुsantuпусть будут
गतयःgatayaḥпути;
स्तुमस्stumasславим
तंtaṁто
यस्yasчто
तासांtāsāṁу тех
स्फुरतिsphuratiсияет
हृदिhṛdiв сердце —
भावस्यbhāvasyaчувства
गरिमाgarimāвеличие,
हृषीकाणांhṛṣīkāṇāṁчувств
हन्तhantaах,
प्रभुर् अपिprabhur apiдаже владыка
नnaне
यत्रyatraнад которым
प्रभवतिprabhavatiвластен.
अनुवाद
Нарада (входя): Пусть в мире будут разные превосходные пути любви, чтобы вызывать в сердце Дамодары волну новой радости, — но мы славим то величие чувства, что сияет в сердце тех, над которым, ах, не властен даже владыка чувств.
संस्करण
67b272d13f52 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Те» — гопи Враджа. Владыка чувств — Хришикеша, Кришна.