श्रीराधा (सावहित्थं) : णअबुन्दे ! मह बहिणी बिअ तुमं दीससि, तदो पज्जुस्सअम्हि ।
नववृन्दा (स्वगतं) : बन्ध्योऽयं राधिकासङ्गोपने देव्याः प्रयासभरः, न हि कौस्तुभमणीन्द्रमरीचिमण्डली पुण्डरीकाक्षवक्षस्तटीम् अन्तरेणान्यतस् तिष्ठति ।
चन्द्रावली (राधाहस्तम् आदाय) : णअबुन्दे ! एसा अप्पणो बहिणी, तुह हत्थे समप्पिदा ।
नववृन्दा : देवि ! बाढम् अनुकम्पितास्मि ।
चन्द्रावली : बहिणि सच्चे ! जाहि णअबुन्दाए समं अप्पणो अहिरुइदं बासन्तीचउस्सालं, तत्थ पुप्फोबहारिणी मे बउला तुमं परिचरिस्सदि ।
श्रीराधा : देइ ! मन्दभाइणी एसा राहिआ समए सुमरिदब्बा ।
चन्द्रावली (साशङ्कं) : हला ! किं भणिदं तुए ?
श्रीराधा (सातङ्कम् आत्मगतम्) : हद्धी हद्धी ! गरुओ पमादो ! (प्रकाशम्) देइ, आराहिआ एसा त्ति ।
śrī-rādhā (sāvahitthaṁ) : ṇaa-bunde ! maha bahiṇī bia tumaṁ dīsasi, tado pajjussaamhi |
navavṛndā (svagataṁ) : bandhyo’yaṁ rādhikā-saṅgopane devyāḥ prayāsa-bharaḥ, na hi kaustubha-maṇīndra-marīci-maṇḍalī puṇḍarīkākṣa-vakṣas-taṭīm antareṇānyatas tiṣṭhati |
candrāvalī (rādhā-hastam ādāya) : ṇaa-bunde ! esā appaṇo bahiṇī, tuha hatthe samappidā |
navavṛndā : devi ! bāḍham anukampitāsmi |
candrāvalī : bahiṇi sacce ! jāhi ṇaa-bundāe samaṁ appaṇo ahiruidaṁ bāsantī-ca{u}ssālaṁ, tattha pupphobahāriṇī me ba{u}lā tumaṁ paricarissadi |
śrī-rādhā : dei ! manda-bhāiṇī esā rāhiā samae sumaridabbā |
candrāvalī (sāśaṅkaṁ) : halā ! kiṁ bhaṇidaṁ tue ?
śrī-rādhā (sātaṅkam ātma-gatam) : haddhī haddhī ! garuo pamādo ! (prakāśam) dei, ārāhiā esā tti |
छन्द अज्ञात
Радха (скрывая чувства): Нава-вринда, ты похожа на мою сестру — вот я и взволновалась. Нава-вринда (про себя): Напрасны все старания царицы спрятать Радхику: круг лучей царя самоцветов Каустубхи нигде не держится, кроме как на груди Лотосоокого. Чандравали (взяв Радху за руку): Нава-вринда! Это моя родная сестра — вручаю её тебе. Нава-вринда: Царица, ты оказала мне великую милость. Чандравали: Сестрица Сатья, ступай с Нава-вриндой в четырёхпокойный дом Васанти, что тебе по душе; там тебе будет прислуживать моя цветочница Бакула. Радха: Царица, вспомни в свой час эту злосчастную Радхику. Чандравали (с подозрением): Подруга! Что ты сказала? Радха (в страхе, про себя): Беда, беда! Страшный промах! (Вслух.) Царица, я сказала: эту «арадхику» — служанку.
7edcc598b675 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:05:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Снова игра созвучий «Радхика» — «арадхика» (почитательница, служанка).