महाभारत
Svayaṃvara-parva (raṅga-praveśa) (Entering the Arena)1.176.19–22
1240 / 15823
महाभारत · 1.176.19–22
देवनागरी

कैलासशिखरप्रख्यैर् नभस्तलविलेखिभिः ॥
सर्वतः संवृतैर् नद्धः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रितैः ॥
सुवर्णजालसंवीतैर् मणिकुट्टिमभूषितैः ॥
सुखारोहणसोपानैर् महासनपरिच्छदैः ॥
अग्राम्यसमवच्छन्नैर् अगुरूत्तमवासितैः ॥
हंसाच्छवर्णैर् बहुभिर् आयोजनसुगन्धिभिः ॥
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ॥
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर् हिमवच्छिखरैर् इव ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kailāsaśikharaprakhyair nabhastalavilekhibhiḥ ||
sarvataḥ saṃvṛtair naddhaḥ prāsādaiḥ sukṛtocchritaiḥ ||
suvarṇajālasaṃvītair maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥ ||
sukhārohaṇasopānair mahāsanaparicchadaiḥ ||
agrāmyasamavacchannair agurūttamavāsitaiḥ ||
haṃsācchavarṇair bahubhir āyojanasugandhibhiḥ ||
asaṃbādhaśatadvāraiḥ śayanāsanaśobhitaiḥ ||
bahudhātupinaddhāṅgair himavacchikharair iva ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कैलासशिखरप्रख्यैः नभस्तलविलेखिभिःkailāsaśikharaprakhyaiḥ nabhastalavilekhibhiḥwhite as the peaks of Kailasa, scraping the vault of the sky,
सर्वतः संवृतैः नद्धः प्रासादैः सुकृतोच्छ्रितैःsarvataḥ saṃvṛtaiḥ naddhaḥ prāsādaiḥ sukṛtocchritaiḥsurrounded on all sides, fitted with tall, well-built mansions,
सुवर्णजालसंवीतैः मणिकुट्टिमभूषितैःsuvarṇajālasaṃvītaiḥ maṇikuṭṭimabhūṣitaiḥwreathed with golden nets, adorned with jeweled floors,
सुखारोहणसोपानैः महासनपरिच्छदैःsukhārohaṇasopānaiḥ mahāsanaparicchadaiḥwith easy stairways to ascend, with great seats and furnishings,
अग्राम्यसमवच्छन्नैः अगुरूत्तमवासितैःagrāmyasamavacchannaiḥ agurūttamavāsitaiḥdraped with fine [fabrics], perfumed with the finest aguru,
हंसाच्छवर्णैः बहुभिः आयोजनसुगन्धिभिःhaṃsācchavarṇaiḥ bahubhiḥ āyojanasugandhibhiḥwhite as swans, numerous, fragrant for a yojana around,
असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैःasaṃbādhaśatadvāraiḥ śayanāsanaśobhitaiḥwith a hundred unobstructed doors, adorned with couches and seats,
बहुधातुपिनद्धाङ्गैः हिमवच्छिखरैः इवbahudhātupinaddhāṅgaiḥ himavacchikharaiḥ ivawith parts overlaid with many metals, like the peaks of the Himavat;
कैलासशिखरप्रख्यैर्kailāsaśikharaprakhyairoriginal form "kailāsaśikharaprakhyair", added to complete the word-by-word coverage
संवृतैर्saṃvṛtairoriginal form "saṃvṛtair", added to complete the word-by-word coverage
सुवर्णजालसंवीतैर्suvarṇajālasaṃvītairoriginal form "suvarṇajālasaṃvītair", added to complete the word-by-word coverage
सुखारोहणसोपानैर्sukhārohaṇasopānairoriginal form "sukhārohaṇasopānair", added to complete the word-by-word coverage
अग्राम्यसमवच्छन्नैर्agrāmyasamavacchannairoriginal form "agrāmyasamavacchannair", added to complete the word-by-word coverage
हंसाच्छवर्णैर्haṃsācchavarṇairoriginal form "haṃsācchavarṇair", added to complete the word-by-word coverage
बहुभिर्bahubhiroriginal form "bahubhir", added to complete the word-by-word coverage
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्bahudhātupinaddhāṅgairoriginal form "bahudhātupinaddhāṅgair", added to complete the word-by-word coverage
हिमवच्छिखरैर्himavacchikharairoriginal form "himavacchikharair", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"[The arena was] furnished with tall mansions white as the peaks of Kailasa, scraping the vault of the sky, wreathed with golden nets, adorned with jeweled floors, with easy stairways, great seats, draped with fine fabrics perfumed with the finest aguru, white as swans, fragrant for a yojana around, with a hundred spacious doors, adorned with couches and seats, their parts overlaid with many metals, like the peaks of the Himavat."

संस्करण

b75a23f69052 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:37:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से