Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna-vanavāsa-parva (The Marriage of Subhadrā and the Birth of Offspring)1.213.17–18
1722 / 15823
महाभारत · 1.213.17–18
॥
देवनागरी

सुभद्रां त्वरमाणश् च रक्तकौशेयवाससम् ॥
पार्थः प्रस्थापयाम् आस कृत्वा गोपालिकावपुः ॥
साधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी ॥
भवनं श्रेष्ठम् आसाद्य वीरपत्नी वराङ्गना ॥
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा यशस्विनी ॥

लिप्यंतरण (IAST)

subhadrāṃ tvaramāṇaś ca raktakauśeyavāsasam ||
pārthaḥ prasthāpayām āsa kṛtvā gopālikāvapuḥ ||
sādhikaṃ tena rūpeṇa śobhamānā yaśasvinī ||
bhavanaṃ śreṣṭham āsādya vīrapatnī varāṅganā ||
vavande pṛthutāmrākṣī pṛthāṃ bhadrā yaśasvinī ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुभद्रां त्वरमाणः च रक्तकौशेयवाससम्subhadrāṃ tvaramāṇaḥ ca raktakauśeyavāsasam"And Subhadra, hastily, in a red silken garment,
पार्थः प्रस्थापयाम् आस कृत्वा गोपालिकावपुःpārthaḥ prasthāpayām āsa kṛtvā gopālikāvapuḥPartha sent [to Draupadi], having given her the appearance of a cowherd woman;
साधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनीsādhikaṃ tena rūpeṇa śobhamānā yaśasvinīshining still more with that appearance, renowned,
भवनं श्रेष्ठम् आसाद्य वीरपत्नी वराङ्गनाbhavanaṃ śreṣṭham āsādya vīrapatnī varāṅganāhaving reached the finest palace, the hero's wife, of beautiful form,
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा यशस्विनीvavande pṛthutāmrākṣī pṛthāṃ bhadrā yaśasvinībowed — the large, red-eyed, renowned Bhadra — before Pritha [Kunti];
त्वरमाणश्tvaramāṇaśoriginal form "tvaramāṇaś", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

"And Subhadra, hastily, in a red silken garment, Partha sent to Draupadi, having given her the appearance of a cowherd woman; shining still more with that appearance, renowned, having reached the finest palace, the hero's wife, of beautiful form, bowed — the large, red-eyed, renowned Bhadra — before Pritha."

संस्करण

d8fd0e2b9b50 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.213.16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से