Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna-vanavāsa-parva (The Marriage of Subhadrā and the Birth of Offspring)1.213.56–57
1734 / 15823
महाभारत · 1.213.56–57
॥
देवनागरी

रामं पुरस्कृत्य ययुर् वृष्ण्यन्धकमहारथाः ॥
रत्नान्य् आदाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः ॥
वासुदेवस् तु पार्थेन तत्रैव सह भारत ॥
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाः ॥
व्यचरद् यमुनाकूले पार्थेन सह भारत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rāmaṃ puraskṛtya yayur vṛṣṇyandhakamahārathāḥ ||
ratnāny ādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥ ||
vāsudevas tu pārthena tatraiva saha bhārata ||
uvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥ ||
vyacarad yamunākūle pārthena saha bhārata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रामं पुरस्कृत्य ययुः वृष्ण्यन्धकमहारथाःrāmaṃ puraskṛtya yayuḥ vṛṣṇyandhakamahārathāḥplacing Rama at their head, the great charioteers of the Vrishnis and Andhakas departed,
रत्नानि आदाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैःratnāni ādāya śubhrāṇi dattāni kurusattamaiḥtaking the bright jewels given by the best of the Kurus;
वासुदेवः तु पार्थेन तत्र एव सह भारतvāsudevaḥ tu pārthena tatra eva saha bhārataVasudeva, however, remained there with Partha, O Bharata,
उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महामनाःuvāsa nagare ramye śakraprasthe mahāmanāḥdwelling in the lovely city of Shakraprastha, great of mind;
व्यचरत् यमुनाकूले पार्थेन सह भारतvyacarat yamunākūle pārthena saha bhārataand he wandered along the bank of the Yamuna with Partha, O Bharata;
ययुर्yayuroriginal form "yayur", added to complete the word-by-word coverage
रत्नान्य्ratnānyoriginal form "ratnāny", added to complete the word-by-word coverage
वासुदेवस्vāsudevasoriginal form "vāsudevas", added to complete the word-by-word coverage
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
व्यचरद्vyacaradoriginal form "vyacarad", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Placing Rama at their head, the great charioteers of the Vrishnis and Andhakas departed, taking the bright jewels given by the best of the Kurus; Vasudeva, however, remained there with Partha, O Bharata, dwelling in the lovely city of Shakraprastha, great of mind, and wandered along the bank of the Yamuna with Partha, O Bharata.

संस्करण

ec3adc763ac6 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 6:11:48 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 1.213.52–55

श्लोक बदलें इन कुंजियों से