असुराश्च पिशाचाश्च दानवाश्चांधके वधे । हतादेवमनुष्यैस्ते पितृभिश्चैव सर्वशः
संपृक्तो दानवै वृत्रो घोरे कोलाहले हतः । तदाविष्णुसहायेन महेन्द्रेण निपातितः
हतस्ततो महेन्द्रेण मायाच्छन्नस्तु योगवित् । वज्रेण क्षणमाविश्य विप्रचित्तिः सहानुगः
दैत्याश्च दानवाश्चैव संयुताः कृत्स्नतस्तु ते । एते दैवाऽसुरावृत्ताः संग्रामा द्वादशैव तु
देवासुरक्षयकराः प्रजानां च हिताय वै । हिरण्यकशिपू राजा वर्षाणामर्बुदं बभौ
asurāśca piśācāśca dānavāścāṃdhake vadhe | hatādevamanuṣyaiste pitṛbhiścaiva sarvaśaḥ
saṃpṛkto dānavai vṛtro ghore kolāhale hataḥ | tadāviṣṇusahāyena mahendreṇa nipātitaḥ
hatastato mahendreṇa māyācchannastu yogavit | vajreṇa kṣaṇamāviśya vipracittiḥ sahānugaḥ
daityāśca dānavāścaiva saṃyutāḥ kṛtsnatastu te | ete daivā'surāvṛttāḥ saṃgrāmā dvādaśaiva tu
devāsurakṣayakarāḥ prajānāṃ ca hitāya vai | hiraṇyakaśipū rājā varṣāṇāmarbudaṃ babhau
Асуры, пишачи и данавы убиты были при убиении Андхаки — богами, людьми и праотцами, всецело. Вритра, соединённый с данавами, повержен был в ужасной Колахале великим Индрой с помощью Вишну. Затем сокрытый майей знаток йоги Випрачитти со свитою — ваджрою, на миг вошедшей [в него], — и дайтьи с данавами, соединённые, все до одного. Таковы двенадцать битв, случившихся между богами и асурами: губительные для богов и асуров и вместе с тем на благо тварям.
59cfd2623dd1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог сказан двумя словами, стоящими рядом: губительные — и на благо. Пурана не смягчает первого ради второго: за устроение мира платят те, кто в нём воюет.
И в каждой из этих битв Индра побеждает «с помощью Вишну». Победитель назван, но названо и то, чьей силою он победитель.