पद्मपुराण
The Yadu Dynasty and the Twelve Wars of Gods and Asuras1.13.377-383
404 / 5781
Linuxपन्ने पलटें
पद्मपुराण · 1.13.377-383
देवनागरी

किं न कुर्वीत तत्तस्मान्महापुण्यप्रदं यतः । मनोरथो हि देवानां लोके वै मानुषे कदा
अस्मिन् स्याद्धारते वर्षे जन्मनः श्रावके कुले । तपसायुङ्महे स्मान्वै केशोत्पाटनपूर्वकम्
तीर्थकराश्चतुर्विंशत्तथा तैस्तु पुरस्कृताः । छायाकृतं फणीन्द्रेण ध्यानमार्गप्रदर्शकम्
स्तुवन्तं मंत्रवादेन स्वर्गो हस्तगतोर्हतम् । मोक्षो वा भाविता नूनं विचारः कोऽत्र कथ्यते
कदाचिदमर्षयो भूत्वा सूर्याग्निसमतेजसः । जप्त्वा विरजिणश्चैव मनुपंचांगकं तथा
तथा तपस्यतां मृत्युं गतानां कालपर्ययात् । पाषाणेन शिरोभग्नं भवते पुण्यकर्मणाम्
अरण्ये निर्जनेवासः कदावै भविता हि नः । कर्ण जप्यं श्रावकाश्च करिष्यंति समाहिताः

लिप्यंतरण (IAST)

kiṃ na kurvīta tattasmānmahāpuṇyapradaṃ yataḥ | manoratho hi devānāṃ loke vai mānuṣe kadā
asmin syāddhārate varṣe janmanaḥ śrāvake kule | tapasāyuṅmahe smānvai keśotpāṭanapūrvakam
tīrthakarāścaturviṃśattathā taistu puraskṛtāḥ | chāyākṛtaṃ phaṇīndreṇa dhyānamārgapradarśakam
stuvantaṃ maṃtravādena svargo hastagatorhatam | mokṣo vā bhāvitā nūnaṃ vicāraḥ ko'tra kathyate
kadācidamarṣayo bhūtvā sūryāgnisamatejasaḥ | japtvā virajiṇaścaiva manupaṃcāṃgakaṃ tathā
tathā tapasyatāṃ mṛtyuṃ gatānāṃ kālaparyayāt | pāṣāṇena śirobhagnaṃ bhavate puṇyakarmaṇām
araṇye nirjanevāsaḥ kadāvai bhavitā hi naḥ | karṇa japyaṃ śrāvakāśca kariṣyaṃti samāhitāḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimчего
naне
कुर्वीतkurvītaсделал бы
तत्tatто
तस्मात्tasmātпотому
महा-पुण्य-प्रदम्mahā-puṇya-pradamдающее великую заслугу
यतःyataḥтак как
मनोरथःmanorathaḥжелание
हिhiведь
देवानाम्devānāmу богов
लोकेlokeв мире
वैvaiже
मानुषेmānuṣeчеловеческом
कदाkadāкогда
अस्मिन्asminв этой
स्यात्syātда будет
भारतेbhārateБхаратавaрше
वर्षेvarṣeстране
जन्मनःjanmanaḥрождения
श्रावकेśrāvakeв шраваков
कुलेkuleроду
तपसाtapasāподвигом
युञ्ज्महेyuñjmaheсопрягаемся
स्मsmaже
वैvaiведь
केशोत्पाटन-पूर्वकम्keśotpāṭana-pūrvakamначиная с вырывания волос
तीर्थकराःtīrthakarāḥтиртханкары
चतुर्विंशत्caturviṃśatдвадцать четыре
तथाtathāтак
तैःtaiḥими
तुtuже
पुरस्कृताःpuraskṛtāḥпочтены
छाया-कृतम्chāyā-kṛtamсотворённое как сень
फणीन्द्रेणphaṇīndreṇaвладыкою змиев
ध्यान-मार्ग-प्रदर्शकम्dhyāna-mārga-pradarśakamуказующее путь созерцания
स्तुवन्तम्stuvantamславящего
मन्त्र-वादेनmantra-vādenaчтением мантр
स्वर्गःsvargaḥнебо
हस्त-गतःhasta-gataḥв руках
अर्हतम्arhatamархата
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
वाили
भाविताbhāvitāбудет
नूनम्nūnamнепременно
विचारःvicāraḥрассуждение
कःkaḥкакое
अत्रatraздесь
कथ्यतेkathyateговорится
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
अमर्षयःamarṣayaḥнегневливыми
भूत्वाbhūtvāстав
सूर्य-अग्नि-सम-तेजसःsūrya-agni-sama-tejasaḥсияньем равные солнцу и огню
जप्त्वाjaptvāпрошептав
विरजिणःvirajiṇaḥбезупречные
caи
एवevaже
मनु-पंच-अंगकंmanu-paṃca-aṃgakaṃпятичленную мантру
तथाtathāтакже
तपस्यतांtapasyatāṃу подвизающихся
मृत्युम्mṛtyumк смерти
गतानांgatānāṃпришедших
काल-पर्ययात्kāla-paryayātпо превратности времени
पाषाणेनpāṣāṇenaкамнем
शिरः-भग्नंśiraḥ-bhagnaṃразбитая голова
भवतेbhavateбывает
पुण्य-कर्मणाम्puṇya-karmaṇāmу творящих благое
अरण्येaraṇyeв лесу
निर्जनेnirjaneбезлюдном
वासःvāsaḥжитьё
कदाkadāкогда
भविताbhavitāбудет
नःnaḥу нас
कर्ण-जप्यम्karṇa-japyamнашёптывание на ухо
श्रावकाःśrāvakāḥшраваки
करिष्यन्तिkariṣyantiбудут совершать
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
अनुवाद

«Чего бы не сделал он, коль скоро оно даёт великую заслугу? Ведь у богов желание — когда бы [родиться] в человеческом мире: да будет в этой Бхаратаварше рождение в роду шраваков! Подвигом сопрягаемся мы, начиная с вырывания волос. Двадцать четыре тиртханкары почтены ими; сотворённая владыкою змиев сень указует путь созерцания. Славящему чтением мантр — небо в руках, или же непременно будет освобождение архата; какое здесь рассуждение? Когда-нибудь, став негневливыми, сияньем равные солнцу и огню, прошептав пятичленную мантру, безупречные; и у подвизающихся, пришедших по превратности времени к смерти, бывает голова разбита камнем — у творящих благое. Когда будет у нас житьё в безлюдном лесу, и сосредоточенные шраваки будут совершать нашёптывание на ухо?»

संस्करण

46f7072fa21f · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से