ततस्तान्बध्यमानांस्तु देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा । देवी क्रुद्धाब्रवीद्देवान्निद्रया मोहयाम्यहम्
संभृत्य सर्व संभारान्निद्रां सा व्यसृजत्तदा । तस्तंभ देवी च बलाद्योगयुक्ता तपोधना
ततस्तं स्तभितं दृष्ट्वा इंद्रं देवाश्च मूढवत् । प्राद्रवंत ततो भीता इंद्रं दृष्ट्वा वशीकृतम्
गतेषु सुरसंघेषु विष्णुरिंद्रमभाषत । विष्णुरुवाच मां त्वं प्रविश भद्रं ते रक्षिष्ये त्वां सुरोत्तम
tatastānbadhyamānāṃstu devairdṛṣṭvāsurāṃstadā | devī kruddhābravīddevānnidrayā mohayāmyaham
saṃbhṛtya sarva saṃbhārānnidrāṃ sā vyasṛjattadā | tastaṃbha devī ca balādyogayuktā tapodhanā
tatastaṃ stabhitaṃ dṛṣṭvā iṃdraṃ devāśca mūḍhavat | prādravaṃta tato bhītā iṃdraṃ dṛṣṭvā vaśīkṛtam
gateṣu surasaṃgheṣu viṣṇuriṃdramabhāṣata | viṣṇuruvāca māṃ tvaṃ praviśa bhadraṃ te rakṣiṣye tvāṃ surottama
Затем, увидев асуров, избиваемых богами, разгневанная богиня сказала богам: «Сном одурманю я вас». Собрав все средства, наслала она сон, и силою оцепенила [Индру] — сопряжённая с йогой, богатая подвигом. Увидев Индру оцепенелым, боги, как обезумевшие, устрашённые, разбежались, — увидев его покорённым. Когда сонмы богов ушли, Вишну сказал Индре: «Войди в меня, благо тебе; я защищу тебя, о лучший из богов».
346bf52d02c7 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Женщина-подвижница одна останавливает всё войско богов — и не оружием, а сном. Сила здесь оказывается на стороне того, кто не воюет.
И боги бегут, бросив своего царя оцепенелым. Остаётся при нём один Вишну, и слово Его самое простое: «войди в меня». Защита здесь — не заслон, а вмещение.