यक्षेण पात्यमानं च कुंडधारेण पावनम् । दृष्ट्वा तं यतमानं तु देवीकाव्यमवस्थितम्
शत्रूपघातेश्राम्यन्तं दुर्बलस्थितिमास्थितम् । पित्रा यथोक्तं वाक्यं साकाव्ये कृतवती तदा
गीर्भिश्चैवानुकूलाभिः स्तुवन्तीवल्गुभाषिणी । गात्रसंवाहनैः काले सेवमाना त्वचः सुखैः
ब्रह्मचर्यानुकूलाभिरुपास्य बहुलाः समाः । पूर्णे धूमव्रते तस्मिन् घोरे वर्षसहस्रके
yakṣeṇa pātyamānaṃ ca kuṃḍadhāreṇa pāvanam | dṛṣṭvā taṃ yatamānaṃ tu devīkāvyamavasthitam
śatrūpaghāteśrāmyantaṃ durbalasthitimāsthitam | pitrā yathoktaṃ vākyaṃ sākāvye kṛtavatī tadā
gīrbhiścaivānukūlābhiḥ stuvantīvalgubhāṣiṇī | gātrasaṃvāhanaiḥ kāle sevamānā tvacaḥ sukhaiḥ
brahmacaryānukūlābhirupāsya bahulāḥ samāḥ | pūrṇe dhūmavrate tasmin ghore varṣasahasrake
Увидев очистительный [дым], изливаемый якшей Кундадхарой, и увидев Кавью стоящим и подвизающимся — изнуряющего себя ради сокрушения врагов и принявшего немощное состояние, — дева исполнила тогда при Кавье слово, как сказано было отцом. Благосклонными речами славящая, сладкоречивая, растиранием тела в срок служащая утехами для кожи, — сообразными брахмачарье, — послужила она многие годы, до исполнения того сурового тысячелетнего обета дыма.
619530ace409 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:26 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Служение её описано точно и с оговоркой: всё «сообразно брахмачарье». Она ухаживает за подвижником, не мешая подвигу; посланная соблазнить, она не соблазняет.
И оттого тысяча лет доходит до конца. Замысел Индры проваливается именно потому, что исполнительница оказалась честнее заказа.