राम उवाच
क्व एष दृश्यते व्योम्नि सर्वाभरणभूषितः । विमानस्थो महादीप्तमध्याह्नार्क इवापरः
दुष्प्रेक्ष्यः सर्वमर्त्यानां तस्याङ्के चारुहासिनी । अपरा श्रीरिव न ब्रह्मंस्तथा पञ्च सुयोषितः
गायन्ति मधुरां गीतिं सुभ्रूभङ्गनिरीक्षणैः । मन्दस्मितैः करतलशब्दास्फोटिकया तथा
क्वचिदङ्गलकृतैर्गतिरन्योन्यकरताडनैः । अन्योन्यमुखमालोक्य प्रलोभैर्गीतपूर्वकैः
क्रीडन्नास्ते महायोगी पद्मकिञ्जल्कसन्निभः । एवं चरितपुण्योऽसौ कोऽयमेतद्वदस्व मे
kva eṣa dṛśyate vyomni sarvābharaṇabhūṣitaḥ | vimānastho mahādīptamadhyāhnārka ivāparaḥ
duṣprekṣyaḥ sarvamartyānāṃ tasyāṅke cāruhāsinī | aparā śrīriva na brahmaṃstathā pañca suyoṣitaḥ
gāyanti madhurāṃ gītiṃ subhrūbhaṅganirīkṣaṇaiḥ | mandasmitaiḥ karatalaśabdāsphoṭikayā tathā
kvacidaṅgalakṛtairgatiranyonyakaratāḍanaiḥ | anyonyamukhamālokya pralobhairgītapūrvakaiḥ
krīḍannāste mahāyogī padmakiñjalkasannibhaḥ | evaṃ caritapuṇyo'sau ko'yametadvadasva me
«Кто этот, что виден в небе, украшенный всеми уборами, стоящий в колеснице, — словно другое ярко сияющее полуденное солнце, невыносимое для взора всех смертных? А на колене у него прекрасно улыбающаяся — не другая ли это Шри, о брахман? И так же пять прекрасных жён поют сладкую песню взглядами из-под изогнутых бровей, лёгкими улыбками и хлопками ладоней; иногда поступь их — движения тела, взаимные удары рук; взглянув друг другу в лицо, они завлекают и поют. Играя с ними, пребывает великий йогин, подобный лотосовым тычинкам. Кто же он, содеявший такую заслугу? Скажи мне это».
b23701049da1 · प्रकाशित 3 सित॰ 2026, 4:13:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вопрос задан по виду увиденного, а не по имени: Рама описывает то, что перед ним, и сам не знает, кого видит. Названо это «содеявшим заслугу» — то есть спрашивающий понимает, что небесное благополучие есть плод, и хочет знать, какого дела. Так задаётся всё дальнейшее: глава ответит не одним именем, а целым уставом, из которого такой плод вырастает.